备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

冷热熨法

Cold and Hot Ironing Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

若大小便闭塞不通,或淋沥溺血,阴中疼痛,此是热气所致,用此法即愈。

If urine and stool are blocked and do not flow, or there is dribbling urination with blood and pain in the genitals, this is caused by hot qi, and this method cures it at once.

其法先以冷物熨小腹已,次以热物熨之,又以冷物熨之。若小便数,此亦是取冷所为,暖调理自愈。

The method is: first iron the lower abdomen with something cold, then iron it with something hot, then iron it again with something cold. If urination is frequent, this too comes from taking cold, and regulating with warmth cures it of itself.

治药发下利者方:

Formula that treats diarrhoea from the drug breaking out:

干服豉即断,能多益佳。

Taking fermented soybeans dry stops it at once; the more the better.