备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

人参汤

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治因嗔怒太过发者方。

Formula that treats breaking out from excessive anger.

人参 枳实 甘草(各九分) 白术 干姜 栝蒌根(各六分)

Ren Shen, Zhi Shi, Gan Cao (9 fen each); Bai Zhu, Gan Jiang, Gua Lou Gen (6 fen each)

上六味,㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。若短气者,稍稍数饮。(《千金翼》云:主散发气逆,心腹绞痛不得气息,命在转烛者)。

For the six ingredients above, cut into pieces, boil in nine sheng of water down to three sheng and divide into three doses. If there is shortness of breath, drink it little by little and often. (The says: it rules qi counterflow from the powder breaking out, with wringing pain of heart and abdomen and inability to breathe, life hanging like a guttering candle.)

情色过多发,宜服黄耆汤。(方本阙。)

For breaking out from excess of passion and sex, one should take Huang Qi Tang (the formula is missing in the original).

将冷太过发,则多壮热,以冷水洗浴,然后用生熟汤五六石灌之,已,食少暖食,饮少热酒,行步自劳。

For breaking out from excessive cooling, there is mostly high fever; bathe in cold water, then pour five or six dan of mixed boiled and raw water over oneself; after that eat a little warm food, drink a little hot wine, and walk to tire oneself.

将热太过发,则多心闷,时时食少冷食。若夏月大热时发动,多起于渴饮多所致,水和少𪎊服之,不瘥复作,以瘥为度。

For breaking out from excessive warming, there is mostly oppression of the heart; eat a little cold food from time to time. If it breaks out in the great heat of summer, it mostly comes from thirst and drinking too much; take a little parched-grain flour mixed with water, and if not cured make it again, until cured.