备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

犀角丸

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治蛊毒百病,腹暴痛飞尸恶气肿方。

Formula that treats Gu poison and the hundred illnesses, sudden abdominal pain, flying corpse and malign-qi swellings.

犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)

Xi Jiao (shavings), Gui Jiu (shavings), Gui Xin (powdered), Ling Yang Jiao shavings (4 qian-spoonfuls each); Tian Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu (that is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segments); Ba Dou (50 pieces); She Xiang, She Wang (the size of a hen's egg yolk each, 1 piece)

上十三味,为末,蜜丸如小豆,服一丸,日二,含咽,不知少增之。卒得腹满蜚尸,服如大豆许二丸。

For the thirteen ingredients above, powder, make into honey pills the size of adzuki beans and take one pill twice a day, holding it in the mouth and swallowing; if no effect increase a little. For sudden abdominal fullness and flying corpse, take two pills the size of soybeans.

若恶气肿,以苦酒和涂上,绛囊盛药系左臂,辟不祥鬼疰蛊毒。可以备急。

For malign-qi swellings, mix with bitter wine and smear on; carry the drug in a crimson bag tied on the left arm to ward off the inauspicious, ghost infixation and Gu poison. It can be kept for emergencies.

治蛊毒方:

Formula that treats Gu poison:

茜根 蘘荷根(各三两)

Qian Gen, Rang He root (3 liang each)

上二味,㕮咀,以水四升,煮取二升,顿服。(《肘后》云:治中蛊吐血,或下血如烂肝者,自知蛊主姓名)。

For the two ingredients above, cut into pieces, boil in four sheng of water down to two sheng and take it at one draught. (The says: it treats Gu stroke with vomiting of blood or passing blood like rotten liver; the patient learns the name of the Gu master himself.)

又方 猬皮灰 乱发灰(各一方寸匕) 生麻子汁(五升) 桃根皮(向阳者) 槲树背阴白皮(各五两)

Another formula: hedgehog-skin ash, tangled-hair ash (1 square-cun spoonful each); fresh hemp-seed juice (5 sheng); peach root bark (from the sunny side), white bark from the shaded side of the Hu oak (5 liang each)

上五味,先煮桃根、槲皮取浓汁一升,和麻子汁、发灰等令匀,患人宿少食,旦服一大升,须臾著盆中,以鸡翎擿吐水中如牛涎犊胎,及诸虫并出。

For the five ingredients above, first boil the peach root and oak bark for one sheng of thick juice and mix evenly with the hemp-seed juice, hair ash and the rest; the patient eats little the night before and takes one large sheng at dawn; shortly afterwards sit over a basin and tickle the throat with a chicken feather to vomit into the water, and things like ox slaver and calf foetus and all kinds of worms come out together.

又方 槲树背阴白皮一大握长五寸,水三升,煮取一升,空腹服即吐虫出,亦治中蛊下血。

Another formula: boil one large handful, long, of the white bark from the shaded side of the Hu oak in three sheng of water down to one sheng and take it on an empty stomach; one vomits and worms come out at once; it also treats Gu stroke with passing of blood.

又方 猬皮灰水服方寸匕,亦出虫。

Another formula: take one square-cun spoonful of hedgehog-skin ash in water; worms also come out.

又方 大戟 斑蝥 五月五日桃白皮(各四分。《必效方》云:取东引者火烘之。)

Another formula: Da Ji, Ban Mao, peach white bark taken on the fifth day of the fifth month (4 fen each; the Bi Xiao Fang says: take the roots running east and dry them over the fire)

上三味,治下筛,旦空腹以水一钟,服八捻。用二指相著如开,顿服之。若指头相离取药太过,恐能损人。(《肘后方》云:服枣核大不瘥,十日更一服。

For the three ingredients above, prepare and sift and at dawn on an empty stomach take eight pinches in one cup of water, pinching with two fingers together as if opening them, at one draught. If the fingertips are apart, the drug taken is too much and may harm the person. (The says: take an amount the size of a jujube stone; if not cured, take one more dose after ten days.

《必效方》云:服半方寸匕其毒即出,不出更一服。李饶州云:若酒中得则以酒服,若食中得以饮服之)。

The Bi Xiao Fang says: take half a square-cun spoonful and the poison comes out at once; if not, take one more dose. Li of Raozhou says: if it was got in wine take it in wine, and if got in food take it with drink.)

治蛇蛊方(蛇毒入菜果中,食之令人得病,名曰蛇蛊):

Formula that treats snake Gu (snake poison gets into vegetables and fruit, and eating them makes one ill; it is called snake Gu):

大豆末以酒渍,绞取汁,服半升。

Steep powdered soybeans in wine, wring out the juice and take half a sheng.

治诸热毒或蛊毒,鼻中及口中出血,医所不治方:

Formula that treats all heat toxins or Gu poison with bleeding from the nose and mouth that physicians cannot treat:

取人屎尖七枚烧作火色,置水中研之,顿服即愈,亦解百毒时气热病之毒,服极神验。

Take seven tips of human dung, burn them to the colour of fire, grind in water and take at one draught, and one is cured at once; it also relieves the hundred poisons and the toxins of seasonal qi and heat illness; taking it is extremely divine in effect.

治蛊吐下血方:

Formula that treats Gu with vomiting and passing of blood:

榉皮(广五寸,长一尺) 芦荻根(如足大趾,五寸。《小品方》用蔷薇根)

Ju bark ( wide and long); reed root (the size of the big toe, ; the uses Qiang Wei root)

上二味,㕮咀,以水二升,煮取一升,顿服,极下蛊。

For the two ingredients above, cut into pieces, boil in two sheng of water down to one sheng and take at one draught; it purges the Gu thoroughly.

治中蛊下血,日数十行者方:

Formula that treats Gu stroke with passing of blood several tens of times a day:

巴豆(二七枚) 芫青 藜芦 附子 矾石(各二分)

Ba Dou (twice seven pieces); Yuan Qing, Li Lu, Fu Zi, Fan Shi (2 fen each)

上五味,为末,别治巴豆,合和相得,以绵裹药如大豆许,纳下部中,日三瘥。

For the five ingredients above, powder, prepare the Ba Dou separately and combine well, wrap drug the size of a soybean in floss and put it in the lower part three times a day until cured.

又方 苦瓠一枚,以水二升,煮取一升,稍稍服之,当下蛊及吐虾蟆,蝌蚪之状,一月后乃尽。(《肘后方》云:用苦酒二升煮。)

Another formula: boil one bitter gourd in two sheng of water down to one sheng and take it little by little; the Gu should come down and things shaped like toads and tadpoles are vomited; after a month they are all gone. (The says: boil in two sheng of bitter wine.)