备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

八物茜根汤

Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下血状如鸡肝,腹中绞痛难忍者方。

Formula that treats passing of blood like chicken liver with unbearable wringing pain in the abdomen.

茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白蘘荷(各四两)

Qian Gen, Sheng Ma, Xi Jiao (3 liang each); Jie Geng, Huang Bai, Huang Qin (2 liang each); Di Yu, white Rang He (4 liang each)

上八味,㕮咀,以水九升,煮取二升半,分三服,此蛊利血用之。

For the eight ingredients above, cut into pieces, boil in nine sheng of water down to two and a half sheng and divide into three doses; it is used for Gu dysentery with blood.

又方 桔梗 犀角(等分)

Another formula: Jie Geng, Xi Jiao (equal parts)

上二味,为末,酒服方寸匕,日三。不能自服,绞口与之,药下心中当烦,须臾自静,有顷下,服至七日止,可食猪脾脏自补养。

For the two ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day. If the patient cannot take it himself, pry open the mouth and give it; when the drug goes down there should be vexation in the heart, which shortly calms by itself, and after a while there is purging; take it for up to seven days and stop; pig spleen may be eaten to supplement and nourish oneself.

治蛊下血如鸡肝,日夜不解欲死者,皆可用。

It can be used for all Gu with passing of blood like chicken liver, unrelieved day and night, to the point of death.

治肠蛊,先下赤后下黄白沫,连年不瘥者方:

Formula that treats intestinal Gu, first passing red and then yellow-white froth, not cured for years:

牛膝一两捶散切,以醇清酒一升渍一宿,平旦空腹服之,再服便愈。

Pound one liang of Niu Xi loose and cut it, steep in one sheng of pure clear wine overnight and take it on an empty stomach at dawn; after two doses one is cured.