备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

北地太守酒

Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治万病蛊毒风气寒热方。

Formula that treats the ten thousand illnesses, Gu poison, wind qi, and cold and heat.

乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)

Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)

上十三味,㕮咀,以曲十斤,秫米一斛,如酝酒法,药以绢囊盛之,沉于瓮底,酒熟去糟,还取药滓,以青布袋盛,沉著酒底,泥封,秋七日,冬十日,夏五日。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces; with ten jin of ferment and one hu of sticky millet, brew as in the method for making wine; put the drugs in a silk bag and sink it to the bottom of the jar; when the wine is ripe remove the lees, take back the drug dregs, put them in a blue cloth bag and sink it to the bottom of the wine, sealing with mud, for seven days in autumn, ten days in winter and five days in summer.

空腹服一合,日三,以知为度。因药有毒,故以青布盛之。服勿中止。二十日大有病出,其状如漆。五十日即悉愈。

Take one ge on an empty stomach three times a day, until it takes effect. Because the drugs are poisonous they are put in blue cloth. Do not stop taking it midway. In twenty days the illness comes out in quantity, looking like lacquer. In fifty days one is completely cured.

妇人年五十,被病连年,腹中积聚,冷热不调,时时切痛绕脐绞急,上气胸满,二十余年,服药二七日,所下四五升即愈。

A woman of fifty, ill for years with accumulations in the abdomen, cold and heat out of balance, cutting pain from time to time with wringing tension round the navel, rising qi and chest fullness for more than twenty years, took the drug for twice seven days, passed four or five sheng and was cured.

又有女人病偏枯绝产,服二十日,吐黑物大如刀带,长三尺许,即愈,其年生子。又有女人小得癫病,服十八日,出血二升半愈。

Another woman suffered one-sided withering and could no longer bear children; after taking it for twenty days she vomited a black thing as big as a knife belt and about long, was cured and bore a child that year. Another woman who had had epilepsy since childhood took it for eighteen days, passed two and a half sheng of blood and was cured.

有人被杖,崩血内瘀,卧著九年,服药十三日,出黑血二三升愈。有人耳聋十七年,服药三十五日,鼻中出血三升,耳中出黄水五升而愈。

A man who had been flogged, with flooding of blood and internal stasis, had been bedridden for nine years; he took the drug for thirteen days, passed two or three sheng of black blood and was cured. A man deaf for seventeen years took the drug for thirty-five days; three sheng of blood came from his nose and five sheng of yellow water from his ears, and he was cured.

古方云:熹平二年,北地太守臣光上,然此偏主蛊毒。有人中蛊毒者,服无不愈。极难瘥者,不过二七日。所有效莫不备出。

An old formula says: in the second year of Xiping the Grand Protector of Beidi, the subject Guang, presented it; but it rules especially Gu poison. Of those struck by Gu poison who take it, none fail to be cured. The hardest cases take no more than twice seven days. Its effects all appear in full.

曾有一女人年四十余,偏枯羸瘦不能起,长卧床枕,耳聋一无所闻,两手不收,已经三载。余为合之,遂得平复如旧。

There was once a woman of over forty, one-sidedly withered, emaciated and unable to rise, long bedridden, so deaf she heard nothing, both hands useless, for three years already. I compounded it for her, and she was restored as before.

有人中蛊毒而先患风,服茵芋酒伤多,吐出蛊数十枚遂愈,何况此酒而不下蛊也。嘉其功效有异常方,故具述焉。

A man struck by Gu poison who had first suffered wind took too much Yin Yu Jiu, vomited several tens of Gu and was cured; how much more will this wine not purge Gu! I praise its effect as different from ordinary formulas, and so describe it in full.