论曰:有天生胡臭,有为人所染臭者。天生臭者难治,为人所染者易治。然须三年醋,敷矾石散勿止,并服五香丸,乃可得瘥。
Discussion: Some have foxy odour from birth, and some have the odour from being infected by others. Odour from birth is hard to treat, and that infected by others is easy to treat. But one must use three-year-old vinegar and apply Fan Shi San without stopping, and also take Wu Xiang Wan, and then one can be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿谓一度敷药即瘥,只一敷时暂得一瘥耳。(五香丸见前第六卷中。)凡胡臭人通忌食芸薹、五辛、治之终身不瘥。
Do not think that applying the drug once cures it; one application gives only a temporary cure. (Wu Xiang Wan is in volume 6 above.) All people with foxy odour must avoid eating rape and the five pungent foods; otherwise treatment never cures them for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.