石灰(一升) 枫香(一作沉香) 丁香 薰陆香 青木香(各二两) 矾石(四两) 橘皮 阳起石(各三两)
lime (1 sheng); Feng Xiang (one text has Chen Xiang), Ding Xiang, Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang (2 liang each); Fan Shi (4 liang); Ju Pi, Yang Qi Shi (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,治下筛,以绵作篆子粗如指,长四寸,展取药篆上,以绢囊盛著腋下,先以布揩令痛,然后夹之。
For the eight ingredients above, prepare and sift; make floss into rolls as thick as a finger and long, spread the drug on the rolls, put them in a silk bag and place it under the armpit; first rub the armpit with cloth until it hurts, then clamp it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以三年苦酢和石灰敷之。
Another formula: mix lime with three-year-old bitter vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胡臭方:
Formula that treats foxy odour:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛夷 芎䓖 细辛 杜蘅 藁本(各二分)
Xin Yi, Xiong Qiong, Xi Xin, Du Heng, Gao Ben (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,㕮咀,以醇苦酒渍一宿,煎取汁敷之,欲敷取临卧时,以瘥为度。
For the five ingredients above, cut into pieces, steep in pure bitter wine overnight, simmer for the juice and apply, applying it at bedtime, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 青木香 附子 石灰(各一两) 矾石(半两)
Another formula: Qing Mu Xiang, Fu Zi, lime (1 liang each); Fan Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,为散,著粉中,常粉之。
For the four ingredients above, make into a powder, put it in face powder and dust it on often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 赤铜屑以酢和银器中,炒极热布裹熨腋下,冷复易。
Another formula: mix red copper filings with vinegar in a silver vessel, fry until very hot, wrap in cloth and iron the armpits, changing it when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 槲叶切三升,以水五升,煮取一升,洗腋下,即以白苦瓠烧令烟出熏之,数数作用。
Another formula: cut three sheng of Hu oak leaves, boil in five sheng of water down to one sheng and wash the armpits, then burn a white bitter gourd until it smokes and fumigate them, doing this often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 辛夷 细辛 芎䓖 青木香(各四分)
Another formula: Xin Yi, Xi Xin, Xiong Qiong, Qing Mu Xiang (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,治下筛,熏竟粉之。
For the four ingredients above, prepare and sift and dust it on after fumigating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马齿菜一束捣碎,以蜜和作团,以绢袋盛之,以泥纸裹厚半寸曝干,以火烧熟,破取,更以少许蜜和使热,勿令冷,先以生布揩之,夹药腋下,痛久忍之不能,然后以手勒两臂。
Another formula: pound one bunch of purslane to pieces, mix with honey into a ball, put it in a silk bag, wrap it in mud and paper thick, dry in the sun and roast it in the fire until cooked; break it open, mix again with a little honey to keep it hot, not letting it cool; first rub the armpits with raw cloth, clamp the drug under the armpits, bearing the pain as long as possible, and when one can bear it no longer press both arms with the hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 牛脂 胡粉(等分)
Another formula: beef fat, Hu Fen (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,煎令可丸,涂腋下一宿即愈,不过三剂。
For the two ingredients above, simmer until it can be made into pills and smear it under the armpits; cured overnight, in no more than three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 伏龙肝作泥敷之。
Another formula: make Fu Long Gan into mud and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.