备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

六物散

Liu Wu San (Six-Ingredient Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治漏腋,腋下及足心手掌阴下股里,常如汗湿臭者方。

Formula that treats leaking armpits, with the armpits, soles, palms, genitals and inner thighs always damp as with sweat and smelly.

干枸杞根 干蔷薇根 甘草(各半两) 商陆根 胡粉 滑石(各一两)

dried Gou Qi root, dried Qiang Wei root, Gan Cao (half a liang each); Shang Lu root, Hu Fen, Hua Shi (1 liang each)

上件药,治下筛,以苦酒少少和涂,当微汗出,易衣复更涂上,不过三著便愈,或一年复发,发复涂之。

For the drugs above, prepare and sift, mix with a little bitter wine and smear on; there should be slight sweating; change clothes and smear on again; in no more than three applications one is cured; perhaps it breaks out again after a year, and then smear it on again.

又方 水银 胡粉(《外台》作粉霜)

Another formula: Shui Yin, Hu Fen (the has Fen Shuang)

上二味,以面脂研和涂之,良验。

For the two ingredients above, grind and mix with face fat and smear on; very effective.

又方 石灰(三升) 银屑(一升,一作铜屑)

Another formula: lime (3 sheng); silver filings (1 sheng; one text has copper filings)

上二味,合和,绢囊盛,汗出粉之佳。

For the two ingredients above, combine and put in a silk bag; dust it on when sweating; good.

又方 黄矾石烧令汁尽,治为末,以绢袋盛粉之即瘥。

Another formula: burn yellow alum until its juice is gone, powder it, put it in a silk bag and dust it on, and one is cured at once.

又方 正旦以尿洗腋下,神妙。

Another formula: on New Year's morning wash the armpits with urine; divinely marvellous.