备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

脱肛第六

Prolapse of the Anus

Chapter 6 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(方十三首 灸法三首)

(Thirteen formulas, three moxibustion methods)

肛门主肺,肺热应肛门,热则闭塞,大便不通,肿缩生疮兑通方:

The anus is ruled by the lung, and lung heat corresponds to the anus; with heat it is blocked, the stool does not pass, and it swells, shrinks and grows sores. Suppository formula for passage:

白蜜三升,煎令燥,冷水中调可得为丸,长六七寸,纳肛门中,倒向上,头向下,少时取烊,斯须即通洞泄。

Simmer three sheng of white honey until dry, mix it in cold water until it can be made into a roll six or long, put it into the anus with the patient upside down, buttocks up and head down; after a while it melts, and shortly there is free passage and throughflux.