备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十四解毒杂治方 Volume 24: Detoxifying and Miscellaneous Treatments

猪肝散

Zhu Gan San (Pig Liver Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肛门主大肠,大肠寒应肛门,寒则洞泄,肛门滞出方。

Formula for when the anus is ruled by the large intestine, and large-intestine cold corresponds to the anus; with cold there is throughflux diarrhoea and the anus is stuck out.

猪肝(一斤,熬令燥) 黄连 阿胶 芎䓖(各二两) 艾叶(一两) 乌梅肉(五两)

pig liver (1 jin, dry-fried until dry); Huang Lian, E Jiao, Xiong Qiong (2 liang each); Ai Ye (1 liang); Wu Mei flesh (5 liang)

上六味,治下筛,温清酒一升,服方寸匕,半日再服。若不能酒,与清白米饮亦得。

For the six ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful in one sheng of warm clear wine, taking it again after half a day. If one cannot drink wine, clear white rice water will also do.

又方 磁石(四两) 桂心(一尺) 猬皮(一枚)

Another formula: Ci Shi (4 liang); Gui Xin (1 chi); Wei Pi (1 piece)

上三味,治下筛,饮服方寸匕,日一服即缩,慎举动及急带衣,断房室周年乃佳。(《肘后方》云:治女人阴脱出外,用鳖头一枚,为四味)。

For the three ingredients above, prepare and sift and take one square-cun spoonful with drink once a day, and it retracts at once; be careful with exertion and tight belts and clothes, and abstain from the bedroom for a full year; then it is good. (The says: it treats prolapse of the female genitals; it uses one turtle head, making four ingredients.)