故屋东壁土(一升,研) 皂荚(三挺,各长一尺二寸)
earth from the east wall of an old house (1 sheng, ground); Zao Jia (3 pods, each long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,先捣土为散,挹粉肛头出处,次取皂荚炙暖更递熨,取入则止。
For the two ingredients above, first pound the earth into powder and dab it on where the anus comes out, then warm the Zao Jia over the fire and iron it with them in turn, stopping when it goes in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鳖头 故败麻履底(各一枚)
Another formula: turtle head, sole of an old worn hemp sandal (1 each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,烧鳖头捣为散,敷肛门滞出头,次将履底按入,即不出矣。
For the two ingredients above, burn the turtle head and pound into powder, apply it to the tip of the anus that is stuck out, then press it in with the sandal sole, and it no longer comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 女萎一升,以器中烧,坐上熏之即入。
Another formula: burn one sheng of Nü Wei in a vessel and sit over it to fumigate, and it goes in at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛方 蒲黄二两,以猪脂和敷肛上,纳之二三度愈。
Formula that treats prolapse of the anus: mix two liang of Pu Huang with lard, apply it on the anus and push it in; cured in two or three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠随肛出转广不可入方:
Formula that treats the intestine coming out with the anus, growing wider and unable to go in:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生栝蒌根为粉,以猪脂为膏温涂,随手抑按,自得缩入。
Make fresh Gua Lou Gen into powder, make an ointment with lard and smear it on warm, pressing with the hand, and it retracts by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积冷利脱肛方:
Formula that treats prolapse of the anus from dysentery of accumulated cold:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实一枚石上磨令滑泽,钻安柄,蜜涂,炙令暖熨之,冷更易,取缩入止。
Rub one Zhi Shi on a stone until smooth, bore it and fit a handle, smear it with honey, warm it over the fire and iron with it, changing it when cold, stopping when it retracts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 铁精粉纳上,按令入即愈。
Another formula: put iron-essence powder on it and press it in, and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脱肛历年不愈方:生铁三斤,水一斗,煮取五升去铁,以汁洗,日再。
Formula that treats prolapse of the anus not cured for years: boil three jin of raw iron in one dou of water down to five sheng, remove the iron and wash with the juice twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鳖头一枚烧令烟绝,治作屑,以敷肛门上进,以手按之。
Another formula: burn one turtle head until the smoke stops, make it into powder, apply it on the anus and push it in, pressing with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 炙故麻履底按令入,频按令入,永瘥。
Another formula: warm the sole of an old hemp sandal over the fire and press it in, pressing it in often; cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.