备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

玉山韩光方

Han Guang of Yushan's Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

韩光,治疔肿人也。贞观初,衢州徐使君访得此方。

Han Guang was a man who treated clove swellings. Early in Zhenguan, Governor Xu of Quzhou sought out and obtained this formula.

用艾蒿一担烧作灰,于竹筒中淋取汁,以一二合和石灰如面浆,以针刺疮中至痛,即点之,点三遍,其根自拔,亦大神良。贞观中用治三十余人,得瘥。

Burn a load of Ai Hao to ash, pour water through it in a bamboo tube for the juice, mix one or two ge with lime like flour paste, needle the centre of the sore until it hurts and dab it on; after three dabs the root comes out by itself; also greatly divinely good. In the Zhenguan era it was used to treat more than thirty people, all cured.

故录之。

So I have recorded it.

鱼脐疔疮,似新火针疮,四边赤中央黑,可针刺之,若不痛即杀人,治之方:

Fish-navel clove sore looks like a fresh fire-needle sore, red around and black in the centre; it may be needled; if it does not hurt it kills; formula that treats it:

以腊月鱼头灰和发灰等分,以鸡溏屎和敷上。此疮见之效否即杀人。(《外台》不用发灰,用鸡子清和敷)。

Mix equal parts of ash of fish heads of the twelfth month and hair ash with loose chicken droppings and apply. Once this sore appears, whether it responds or not decides death. (The does not use hair ash and mixes with egg white to apply.)

又方 以寒食饧敷之良。若硬者,烧灰涂贴即瘥。

Another formula: applying malt syrup of the Cold Food festival is good. If hard, burn it to ash and smear it on, and one is cured.

治鱼脐疮,头白肿痛不可忍者方:

Formula that treats fish-navel sore with a white head and unbearable swelling and pain:

先以针刺疮四畔,捣白苣汁,滴著疮孔内。

First needle the four sides of the sore, pound white lettuce for the juice and drip it into the hole of the sore.

又方 水獭屎敷,大良。

Another formula: applying otter droppings is very good.

治赤根疔方

Formula that treats red-root clove

熬白粉令黑,蜜和敷之良。

Dry-fry white powder until black, mix with honey and apply; good.

又方 以新坌鼠壤,水和涂之,热则易。

Another formula: mix newly turned rat earth with water and smear on, changing it when hot.

又方 马牙齿捣末,腊月猪脂和敷之,根即拔。烧灰用亦可。

Another formula: pound horse teeth to powder, mix with lard of the twelfth month and apply, and the root is drawn out. Using it burned to ash will also do.

犯疔疮方:

Formula for offended clove sores:

芜菁根 生铁衣(等分)

turnip root, fresh iron rust (equal parts)

上二味和捣,以大针刺作孔,复削芜菁根如针大,以前生铁衣涂上刺孔中,又涂所捣者封上,仍以方寸匕,绯帛涂贴上。有脓出即易,须臾,拔根出立瘥。

For the two ingredients above, pound together; make a hole with a large needle, pare a turnip root to the size of a needle, smear the fresh iron rust on it and put it into the needle hole, then smear the pounded mixture on to seal it, and cover with a square cun of crimson silk smeared with it. When pus comes out change it; after a moment the root is drawn out and one is cured at once.

忌油腻、生冷、醋滑、五辛、陈臭、黏食。

Avoid oil, grease, raw and cold, vinegar and slippery foods, the five pungents, stale and smelly food and sticky food.

又方 刺疮头及四畔令汁尽出,捣生栗黄敷上,以面围之,勿令黄出,从旦至午,根拔矣。

Another formula: needle the head and four sides of the sore so that all the juice comes out, pound raw chestnut kernels and apply, surrounded with flour so the chestnut does not run out; from dawn to noon the root is drawn out.

又方 以面围疮如前法,以针乱刺疮,铜器煮醋令沸,泻著面围中令容一盏,冷则易之,三度,根即出。

Another formula: surround the sore with flour as above, needle the sore all over, boil vinegar in a copper vessel and pour it into the flour ring to hold a cupful, changing it when cold; after three times the root comes out.

又方 取蛇蜕皮如鸡子大,以水四升,煮三四沸,去滓,顿服,立瘥。

Another formula: boil snake slough the size of a hen's egg in four sheng of water three or four times, remove the dregs and take in one draught; cured at once.

又方 烧蛇蜕皮灰,以鸡子清和涂瘥。

Another formula: burn snake slough to ash, mix with egg white and smear on; cured.

又方 取苍耳苗捣,取汁一二升服之,滓敷上,立瘥。

Another formula: pound Cang Er shoots, take one or two sheng of juice and drink it, applying the dregs on top; cured at once.