姜石(二十五两) 牡蛎(十两,崔氏作七两) 茯苓(三两) 枸杞根皮(四两)
Jiang Shi (25 liang); Mu Li (10 liang; Master Cui has 7 liang); Fu Ling (3 liang); Gou Qi root bark (4 liang)
Log in to AiQUIN to comment.
上四味各捣筛合和,先取新枸杞根合皮切六升,水一斗半,煎取五升,去滓,纳狗屎(崔氏云尿)二升,搅令调,澄取清和前药熟捣,捻作饼子阴干。
For the four ingredients above, pound and sift each and mix together; first cut six sheng of fresh Gou Qi root with its bark and simmer in one and a half dou of water down to five sheng, remove the dregs, add two sheng of dog dung (Master Cui says urine), stir until blended, let it settle and take the clear to mix with the drugs; pound thoroughly, knead into cakes and dry in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者以两根刃针当头直刺疮,痛彻拔针出,刮取药末急纳疮孔中,勿令歇气,并遍封疮。头上即胀起,针挑根即出。重者,半日以上即出,或已消烂。
For the patient, pierce the sore straight at its head with a two-edged needle until it hurts through, pull the needle out, scrape off drug powder and quickly put it into the hole of the sore without letting the qi escape, and seal the whole sore. The head swells up at once, and when the root is picked with a needle it comes out. In serious cases it comes out after half a day or more, or has already dissolved and rotted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根挑不出亦自瘥,勿忧。其病在内者,外当有肿相应,并皆恶寒发热,以水半盏,刮取药如梧子大五枚和服之,日夜三服,即自消也。
If the root cannot be picked out, it still heals by itself; do not worry. When the illness is inside, there should be a corresponding swelling outside, with aversion to cold and fever in all cases; scrape off five pieces of drug the size of paulownia seeds, mix with half a cup of water and take three times day and night; it dissolves by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若须根出,服药经一日,以鸡羽剔吐,即随吐根出。若不出,根亦自消烂。在外者,亦日夜三度敷药,根出后常敷勿住,即生肉易瘥。
If the root must be brought out, after taking the drug for a day tickle the throat with a chicken feather to vomit, and the root comes out with the vomit. If it does not come out, the root also dissolves and rots by itself. For those outside, also apply the drug three times day and night, and after the root comes out keep applying it without stopping; the flesh grows and it heals easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若犯诸忌而发动者,取枸杞根合皮骨切三升,以水五升,煮取二升,去滓,研药末一钱匕,和枸杞汁一盏服之,日二三服。并单饮枸杞汁弥佳。
If offending any prohibition brings it on, cut three sheng of Gou Qi root with its bark and bone, boil in five sheng of water down to two sheng, remove the dregs, grind one qian-spoonful of the drug powder, mix with a cup of the Gou Qi juice and take two or three times a day. Drinking the Gou Qi juice alone is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以枸杞汁搅白狗屎,取汁服之更良。合讫即可用,不待干。所言白狗屎是狗食骨,其屎色如石灰,故言白狗屎也。
Stirring white dog dung into Gou Qi juice and taking the juice is better still. Once compounded it may be used at once without waiting for it to dry. What is called white dog dung is from dogs that eat bones, whose dung is the colour of lime, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如预制取,五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日尤良神验。或有人忽喉中痛,乍寒乍热者,即是其病,当即以此疗之。
If prepared in advance, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, the ninth day of the ninth month and the La day of the twelfth month are especially good and divinely effective. If someone suddenly has pain in the throat with alternating cold and heat, that is this illness, and it should be treated at once with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无故而痛,恶寒发热者,亦是此病,但依前服之,立瘥。前后二方同是一法,其用相同,亦主痈疽,甚效。
Pain without cause with aversion to cold and fever is also this illness; take the drug as above, and one is cured at once. The two formulas above are the same method and used in the same way; they also rule abscesses and flat abscesses, very effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疔肿病,忌见麻勃,见之即死者方:
Formula that treats clove-swelling illness where one must avoid seeing hemp pollen, for seeing it brings death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻 烛烬 针砂(等分)
sesame, candle ash, needle filings (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,以醋和敷之。
For the three ingredients above, powder, mix with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 石灰(三分) 马齿菜(二分)
Another formula: lime (3 fen); purslane (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,以鸡子白和敷之。
For the two ingredients above, pound, mix with egg white and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰乃壮火之余烈,善破阴毒恶疮。《本经》有疽疡瘙热恶疮死肌之治。马齿菜散血消肿;鸡子白清气解热,能使疔肿外出。勿以贱而忽诸。
Lime is the lingering fierceness of strong fire and is good at breaking yin toxin and malign sores. The treats flat abscesses, ulcers, itching heat, malign sores and dead flesh with it. Purslane disperses blood and reduces swelling; egg white clears qi and resolves heat and can make clove swellings come out. Do not neglect these because they are cheap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 针刺四边及中心,涂雄黄末立愈,神效。(一云涂黄土)。
Another formula: needle the four sides and the centre and smear on powdered Xiong Huang; cured at once, with divine effect. (One text says smear on yellow earth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鼠新坌土,以小儿尿和敷之。
Another formula: mix freshly turned earth from a rat's hole with a child's urine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 铁衣未,以人乳汁和敷之立愈。
Another formula: mix powdered iron rust with breast milk and apply; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 小豆花为末,敷之瘥。
Another formula: powder adzuki-bean flowers and apply; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以人屎尖敷之,立瘥。
Another formula: apply the tip of human dung; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以四神丹一枚,当头上安,经宿根即出矣。
Another formula: put one Si Shen Dan on the head of the sore, and overnight the root comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切疔切疔肿疔肿方:
Formula that treats all clove swellings:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用苍耳根茎苗子,但取一色烧为灰,醋泔淀和如泥涂上,干即易,不过十度,根即拔,神良。余以贞观四年,忽口角上生疔肿达耳,予令?十日不瘥。
Take the root, stem, shoots or seeds of Cang Er, whichever one, burn to ash, mix with sediment of vinegared rice water into a paste and smear on, changing it when dry; within ten times the root is drawn out; divinely good. In the fourth year of Zhenguan a clove swelling suddenly grew at the corner of my mouth, reaching the ear; for ten days it did not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余以此药涂之,得愈。以后常作此药以救人,无不瘥者,故特论之以传后人。疔肿方千首,皆不及此,虽齐州荣姥方亦不能胜此物之造次易得也。
I smeared it with this drug and recovered. Since then I have often made this drug to save people and none have failed to recover, so I discuss it specially to pass on to later generations. Of a thousand formulas for clove swellings none equals this; even the Rong grandmother of Qizhou's formula cannot surpass this thing for ready availability.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取铁浆,每饮一升,立瘥。
Another formula: take iron water and drink one sheng each time; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 腊月猪脂以面和,封上瘥。
Another formula: mix lard of the twelfth month with flour and seal it on; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蒺藜子一升烧灰,酽醋和,封上经宿便瘥。或针破头,封上更良。
Another formula: burn one sheng of Ji Li Zi to ash, mix with strong vinegar and seal it on; cured overnight. Or needle open the head first and seal it on, which is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 皂荚子取仁作末敷之,五日内瘥。
Another formula: powder the kernels of Zao Jia seeds and apply; cured within five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.