牡蛎(九两烂者) 钟乳 枸杞根皮(各二两) 白石英(一两) 桔梗(一两半) 白姜石(一斤,软黄者)
Mu Li (9 liang, the crumbly kind); Zhong Ru, Gou Qi root bark (2 liang each); Bai Shi Ying (1 liang); Jie Geng (1 and a half liang); white Jiang Shi (1 jin, the soft yellow kind)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味各捣,绢筛合和令调,先取伏龙肝九升为末,以清酒一斗二升搅令浑,澄清取二升和药捻作饼子,大六分,厚二分,其浊滓仍置盆中,布饼于笼上,以一幅纸藉盆上,以泥酒气蒸之,仍数搅令气散发,经半日,药饼子干,纳瓦坩中,一重纸,一重药遍布,勿令相著,以泥密封三七日,干以纸袋贮置干处举之。
For the six ingredients above, pound each, sift through silk and mix evenly; first powder nine sheng of Fu Long Gan, stir it into one dou two sheng of clear wine until cloudy, let it settle and take two sheng of the clear to mix with the drugs and knead into cakes across and thick; leave the turbid dregs in the basin, spread the cakes on a steaming tray, lay a sheet of paper over the basin and steam them with the qi of the muddy wine, stirring often so the qi disperses; after half a day, when the drug cakes are dry, put them in an earthen pot in alternate layers of paper and drug, not touching each other, seal tightly with mud for twenty-one days, then store them dry in a paper bag in a dry place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用法以针刺疮中心深至疮根,并刺四畔令血出,以刀刮取药如大豆许纳疮上。若病重困日夜三四度,轻者一二度著,重者二日,根烂始出。
To use, needle the centre of the sore deep to its root and needle the four sides to let blood out; scrape off drug about the size of a soybean with a knife and put it on the sore. In serious, distressed cases apply three or four times day and night, in light cases once or twice; in serious cases the root rots and only comes out after two days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻者一日半日烂出,当看疮浮起,是根出之候。若根出已烂者,勿停药仍著之,药甚安稳,令生肌易。其病在口咽及胸腹中者,必外有肿异相也。
In light cases it rots and comes out in a day or half a day; when the sore is seen to float up, that is the sign the root is coming out. If the root has come out rotted, do not stop the drug but keep applying it; the drug is very safe and makes the flesh grow easily. When the illness is in the mouth, throat, chest or abdomen, there must be an unusual swelling outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热不快,疑是此病,即以饮或清水和药如二杏仁许服之,日夜三四服,自然消烂或以物剔露根出,即瘥。当看精神,自觉醒悟。
With cold and heat and discomfort, suspect this illness and take an amount of the drug about the size of two apricot kernels mixed with drink or clear water, three or four times day and night; it dissolves and rots by itself, or pick it with something to expose the root and draw it out, and one is cured. Watch the spirit; one will feel clear and awake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合药以五月五日为上,七月七日为次,九月九日,腊月腊日皆可。若急须药,他日亦得。
The drug is best compounded on the fifth day of the fifth month, next best on the seventh day of the seventh month; the ninth day of the ninth month and the La day of the twelfth month will also do. If the drug is needed urgently, other days will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
修合须清净烧香,不得触秽,无令孝子、不具足人、产妇、六畜鸡犬等见之。凡有此病者,忌房室、猪牛鸡鱼、生韭葱蒜、芸薹胡荽葵、酒醋、面等。
Compound it in purity, burning incense and touching nothing unclean, and do not let mourners, the maimed, women in childbirth, livestock, chickens or dogs see it. All who have this illness should avoid sex, pork, beef, chicken, fish, raw Chinese chives, scallions, garlic, rape, coriander, mallow, wine, vinegar, flour and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若犯诸忌而发动者,取枸杞根汤和药服并如后方,其二方本是一家,智者评论以后方最是真本。
If offending any prohibition brings it on, take the drug with Gou Qi root decoction as in the following formula; the two formulas are originally of one family, and the wise judge the following one to be the truest version.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.