备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

疔肿第一

Clove Swellings

Chapter 1 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首方二十九首 证十五首灸法一首)

(One discussion, twenty-nine formulas, fifteen signs, one moxibustion method)

论曰:夫禀形之类,须存摄养。将息失度,百病萌生。故四时代谢,阴阳递兴。二气更相击怒,当是时也,必有暴气。

Discussion: All beings that receive a bodily form must attend to nourishing and caring for it. When rest and activity lose their measure, the hundred illnesses sprout. So the four seasons succeed one another and yin and yang rise in turn. When the two qi clash and rage against each other, at such times there are bound to be violent qi.

夫暴气者,每月之中,卒然大风大雾,大寒大热,若不时避,人忽遇之,此皆入人四体,顿折皮肤,流注经脉,遂使腠理壅隔,营卫结滞,阴阳之气不得宣泄,变成痈疽疔毒,恶疮诸肿。

Violent qi are the sudden great winds, great fogs, great cold and great heat that occur within each month; if one does not avoid them in time and meets them suddenly, they all enter the four limbs, break into the skin and pour into the channels, so that the interstices are blocked, nutritive and defensive bound and stagnant, and the qi of yin and yang cannot be released, turning into abscesses, flat abscesses, clove toxins, malign sores and all kinds of swellings.

至于疔肿,若不预识,令人死不逮辰。所以养生之士须早识此方,凡是疮痍无所逃遁。

As for clove swellings, if not recognized in advance, they kill before the hour is out. So those who nourish life must know these formulas early, and then no sore can escape.

凡疗疔肿,皆刺中心至痛。又刺四边十余下,令血出,去血敷药,药气得入针孔中。若不达疮内,疗不得力。

In treating all clove swellings, needle the centre until it hurts. Also needle the four sides more than ten times to let blood out; when the blood is removed apply the drug, so that the drug's qi can enter the needle holes. If it does not reach inside the sore, the treatment has no force.

又其肿好著口中颊边舌上,见赤黑如珠子,碜痛应心是也。是秋冬寒毒久结皮中,变作此疾,不即疗之,日夜根长,流入诸脉数道,如箭入身捉人不得动摇。

The swelling often appears in the mouth, beside the cheeks or on the tongue, looking red-black like a bead, with gritty pain reaching the heart. It is cold toxin of autumn and winter long bound in the skin turning into this illness; if not treated at once, its root grows day and night and flows into several vessels, like an arrow entering the body that grips one so that one cannot move.

若不慎口味房室,死不旋踵。经五六日不瘥,眼中见火,神昏口干心烦,即死也。

If one is not careful with food and sex, death follows at once. If not cured after five or six days, fire is seen in the eyes, the spirit is clouded, the mouth dry and the heart vexed, and death follows.

一曰麻子疔,其状肉上起头,大如黍米,色稍黑,四边微赤多痒,忌食麻子及衣麻,勿入麻田中行。

The first is hemp-seed clove: a head rises on the flesh the size of a millet grain, slightly black, slightly red around and very itchy; avoid eating hemp seed or wearing hemp, and do not walk in hemp fields.

二曰石疔,其状皮肉相连,色乌黑如黑豆,甚硬,刺之不入肉内隐隐微疼,忌瓦砾砖石之属。

The second is stone clove: skin and flesh are joined, the colour crow-black like a black bean, very hard; the needle will not go in, and there is a faint ache inside the flesh; avoid tiles, gravel, bricks, stones and the like.

三曰雄疔,其状疱头黑黡,四畔仰疮疱浆起,有水出,色黄大如钱孔形高,忌房室。

The third is male clove: the head of the blister is a black spot, the blisters around it turn up with fluid rising and water coming out, yellow, the size of a coin's hole and high; avoid sex.

四曰雌疔,其状疮头稍黄,向里黡亦如灸疮,四畔疱浆起,心凹色赤,大如钱孔,忌房室。

The fourth is female clove: the head of the sore is slightly yellow with a black spot inward like a moxa sore, blisters with fluid rise around it, the centre is sunken and red, the size of a coin's hole; avoid sex.

五曰火疔,其状如汤火烧灼,疮头黑黡,四边有疱浆起,如赤粟米,忌火炙烁。

The fifth is fire clove: it looks like a scald or burn, the head of the sore a black spot, with blisters of fluid rising around like red millet; avoid roasting and fire.

六曰烂疔,其状色稍黑有白斑,疮中溃溃则有脓水流出,疮形大小如匙面,忌沸热食烂臭物。

The sixth is rotten clove: slightly black with white spots, the sore ulcerating with pus and water flowing out, the size of a spoon's face; avoid boiling-hot food and rotten, smelly things.

七曰三十六疔,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起大赤色,今日生一,明日生二,后日生三,乃至十,若满三十六,药所不能治,如未满三十六者可治,俗名黑疱。

The seventh is the thirty-six cloves: black heads floating up, shaped like black beans, with large red areas rising around; today one grows, tomorrow two, the day after three, up to ten; if they reach thirty-six, drugs cannot treat them; if not yet thirty-six they can be treated; commonly called black blisters.

忌嗔怒蓄积愁恨。

Avoid rage, anger and pent-up grief and resentment.

八曰蛇眼疔,其状疮头黑皮上浮,生形如小豆,状似蛇眼,大体硬,忌恶眼看,并嫉妒人见之及毒药。

The eighth is snake-eye clove: the head of the sore is black with the skin floating up, shaped like an adzuki bean, resembling a snake's eye, generally hard; avoid being looked at with evil eyes, being seen by jealous people, and toxic drugs.

九曰盐肤疔,其状大如匙面,四畔皆赤,有黑粟粒起,忌食咸物。

The ninth is salt-skin clove: the size of a spoon's face, red all round, with black millet grains rising; avoid eating salty things.

十曰水洗疔,其状大如钱形或如钱孔大,疮头白里黑黡,汁出中硬,忌饮浆水,水洗渡河。

The tenth is water-wash clove: the size of a coin or of a coin's hole, the head of the sore white with a black spot inside, juice coming out and hard in the centre; avoid drinking sour rice water, washing in water and fording rivers.

十一曰刀镰疔,其状疮阔狭如薤叶大,长一寸,左侧肉黑如烧烁,忌刺及镰刀切割铁刀所伤,可以药治。

The eleventh is sickle clove: the sore is as wide as a Xie leaf and long, the flesh on the left side black as if burned; avoid being pricked and being injured by sickles or iron knives; it can be treated with drugs.

十二曰浮沤疔,其状疮体曲圆少许不合,长而狭如薤叶大,内黄外黑,黑处刺不痛,内黄处刺之则痛。

The twelfth is floating-bubble clove: the body of the sore is curved and round, not quite closed, long and narrow like a Xie leaf, yellow inside and black outside; the black part does not hurt when pricked, but the yellow part inside hurts when pricked.

十三曰牛拘疔,其状肉疱起,掐不破。

The thirteenth is ox-hold clove: the flesh rises in a blister that will not break when pinched.

上十三种疮,初起必先痒后痛,先寒后热,热定则寒,多四肢沉重、头痛、心惊、眼花,若大重者则呕逆,呕逆者难治。其麻子疔一种始末惟痒。

These thirteen kinds of sore, when they first arise, always first itch and then hurt, first cold and then hot, and when the heat settles cold; often with heavy limbs, headache, palpitation and blurred vision; if very serious there is retching counterflow, and with retching counterflow it is hard to treat. Hemp-seed clove alone only itches from beginning to end.

所忌者不得犯触,犯触者即难疗。其浮沤疔、牛拘疔二种,无所禁忌,纵不疗亦不能杀人,其状寒热与诸疔同,皆以此方疗之,万不失一。

What is to be avoided must not be offended; if offended it becomes hard to treat. Floating-bubble clove and ox-hold clove have no prohibitions, and even untreated cannot kill; their cold and heat are the same as the other cloves; all are treated with this formula, and not one in ten thousand fails.

欲知犯触之状,但脊强,疮痛极甚不可忍者是也。

To know the signs of offence: the spine is stiff and the sore extremely, unbearably painful.

治十三种疔方:

Formula that treats the thirteen kinds of clove:

用枸杞,其药有四名:春名天精,夏名枸杞,秋名却老,冬名地骨。春三月上建日采叶,夏三月上建日采枝,秋三月上建日采子,冬三月上建日采根。

Use Gou Qi; the drug has four names: in spring it is called Tian Jing, in summer Gou Qi, in autumn Que Lao and in winter Di Gu. In the three months of spring gather the leaves on the first jian day, in the three months of summer the branches, in the three months of autumn the seeds and in the three months of winter the roots.

凡四时初逢建日,取叶子枝根等四种并曝干。

On the first jian day of each season take the leaves, seeds, branches and roots, all four kinds, and dry them in the sun.

若得五月五日午时合和大良,如不得依法采者,但得一种亦得,用绯缯一片以裹药,取匝为限,乱发鸡子大,牛黄梧子大,反钩棘针二十七枚为末,赤小豆七枚末,先于绯上薄布乱发,以牛黄末等布上曝,即卷绯缯作团,以发作绳,十字缚之,熨斗中急火熬令沸,沸定后自干,即刮取捣为末,绢筛以一方寸匕,取枸杞四味合捣,绢筛取二匕和合前一匕,共为三匕令相得,又分为二份,早晨空腹酒服一份,日二。

If they can be compounded at noon on the fifth day of the fifth month it is very good; if they cannot be gathered by the method, one kind alone will do; wrap the drug in a piece of crimson silk large enough to go round it; powder tangled hair the size of a hen's egg, Niu Huang the size of a paulownia seed and twenty-seven back-hooked thorns, and seven powdered adzuki beans; first spread the tangled hair thinly on the crimson silk, spread the Niu Huang powder and the rest on top and dry in the sun, then roll the silk into a ball, tie it crosswise with a cord made of hair, and roast it in an iron over a fierce fire until it bubbles; when the bubbling stops it dries by itself; scrape it off, pound to powder and sift through silk; take one square-cun spoonful; pound the four Gou Qi parts together, sift through silk and take two spoonfuls to combine with the one spoonful above, three spoonfuls in all, mixed well; divide into two portions and take one portion in wine on an empty stomach in the morning, twice a day.