备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

乌梅丸

Wu Mei Wan (Mume Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治寒热劳疟,形体羸瘦,痰结胸中,食饮减少,或因行远,久经劳役,患之积年不瘥方。

Formula that treats cold-heat taxation malaria with an emaciated body, phlegm binding in the chest, reduced eating and drinking, perhaps from long journeys or prolonged labour, suffered for years without cure.

乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)

Wu Mei Rou, Dou Chi (1 ge each); Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)

上十六味为末,蜜丸,空心煎细茶下三十丸,日二服,老少孩童量力通用无所忌。

For the sixteen ingredients above, powder and make honey pills; take thirty pills on an empty stomach with simmered fine tea twice a day; old, young and children may all use it according to their strength, without prohibitions.

治劳疟积时不断,众治无效方:

Formula that treats taxation malaria that has not broken for a long time and that many treatments have not helped:

生长大牛膝一握,切,以水六升煮取二升,分再服。第一服取未发前食顷,第二服取临发时。

Cut a handful of long, large fresh Niu Xi and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into two doses, the first a mealtime before the attack and the second as the attack comes.