备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

蜀漆丸

Shu Qi Wan (Shu Qi Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治劳疟并积劳寒热发有时似疟方。

Formula that treats taxation malaria and accumulated taxation with cold and heat breaking out at times like malaria.

蜀漆 麦冬 知母 白薇 地骨皮 升麻(各三十铢) 甘草 鳖甲 乌梅肉 葳蕤(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 豉(一合)

Shu Qi, Mai Dong, Zhi Mu, Bai Wei, Di Gu Pi, Sheng Ma (30 zhu each); Gan Cao, Bie Jia, Wu Mei Rou, Wei Rui (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); fermented soybeans (1 ge)

上十三味为末,蜜和丸,如梧子大,饮服十丸,日再,服之稍稍加至二三十丸,此神验,无不瘥也。(一方加光明砂一两)

For the thirteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with drink twice a day, increasing gradually to twenty or thirty; this is divinely effective and there is none it does not cure. (One formula adds 1 liang of bright cinnabar.)