栀子(十四枚) 秫米(十四粒) 恒山(三两) 车前叶(二七枚,炙干)
Zhi Zi (14 pieces); glutinous millet (14 grains); Heng Shan (3 liang); Che Qian leaves (14, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,未发一服,发时一服,发后一服,以吐利四五行为度,不止,冷饭止之。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, one before the attack, one at the attack and one after it, with four or five bouts of vomiting and diarrhoea as the measure; if they do not stop, stop them with cold rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 恒山(三两) 乌贼骨 升麻 鳖甲 附子(各一两)
Another formula: Heng Shan (3 liang); Wu Zei Gu, Sheng Ma, Bie Jia, Fu Zi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,绢袋盛,以酒六升渍之,小令近火转之,一宿成一服,一合比发可数服或吐下。
For the five ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in six sheng of wine, turning it a little near the fire; after one night it is ready; take one ge a dose, several doses before the attack, with vomiting or purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟方: 鳖甲(方寸,炙) 乌贼骨(二寸) 附子(炮) 甘草(各一两) 恒山(二两)
Formula that treats malaria: Bie Jia (one square cun, roasted); Wu Zei Gu (2 cun); Fu Zi (roasted), Gan Cao (1 liang each); Heng Shan (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,以酒二升半渍之,露一宿,明日涂五心手足过发时,疟断。若不断可饮一合许瘥。
For the five ingredients above, cut into pieces and steep in two and a half sheng of wine; expose to the dew overnight; the next day smear it on the five centres, hands and feet until the attack time has passed, and the malaria is broken. If not broken, drink about one ge and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟无问新久者方:
Formula that treats malaria whether new or old:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便(一升半) 蜜(三匕)
urine (1 and a half sheng); honey (3 spoonfuls)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味煮三沸,顿服,每发日平旦时服,自至发勿食,重者渐退不过三服瘥。
For the two ingredients above, boil three times and take in one draught at dawn on each day of attack, eating nothing until the attack; severe cases gradually recede and are cured within three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 车前子 鼠尾草(各一虎口)
Another formula: Che Qian Zi, Shu Wei Cao (one tiger's-mouth span each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水五升煮取二升,未发前服尽。
For the two ingredients above, boil in five sheng of water down to two sheng and take it all before the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马鞭草汁五合,酒三合,分三服。
Another formula: five ge of Ma Bian Cao juice and three ge of wine in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 捣莨菪根烧为灰,和水服一合,量人大小强弱用之。
Another formula: pound Lang Dang root, burn to ash and take one ge mixed with water, adjusting to the person's size and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 瓜蒂二七枚,捣水渍一宿服之。
Another formula: pound fourteen Gua Di, steep in water overnight and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 常以七月上寅日采麻花为末,酒服方寸匕。
Another formula: always on the first yin day of the seventh month gather hemp flowers, powder and take one square-cun spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.