备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

恒山丸

Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痎疟说不可具方。

Formula that treats recurrent malaria beyond description.

恒山 知母 甘草 大黄(各十八铢) 麻黄(一两)

Heng Shan, Zhi Mu, Gan Cao, Da Huang (18 zhu each); Ma Huang (1 liang)

上五味为末,蜜和丸,如梧子大,未食服五丸,日二,不知渐增,以瘥为度。《肘后》无大黄。

For the five ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take five pills before eating twice a day; if there is no effect, increase gradually until cured. The has no Da Huang.

又方 治疟经数年所不瘥者,两剂瘥,一月以来一剂瘥方。

Another formula, which treats malaria of several years that has not been cured, curing it in two preparations, and that of a month or less in one:

恒山三两为末,为鸡子白和,并手丸如梧子大,置铜器中。

Powder 3 liang of Heng Shan, mix with egg white and roll into pills the size of paulownia seeds by hand, and put them in a copper vessel.

于汤中煮令熟杀腥气则止,以竹叶饮服二十丸,欲吐但吐至发令得三服,时早可断食,而晚不可断食,可竹叶汁煮糜少食之。

Cook them in boiling water until done and the rank smell is gone, then stop; take twenty pills with bamboo-leaf drink; if there is vomiting, just vomit; by the time of the attack three doses should have been taken; if the time is early, one may fast, but if late, one must not fast, and may eat a little gruel cooked with bamboo-leaf juice.