备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治疟须发汗方。

Formula that treats malaria needing sweat to be induced.

麻黄 栝蒌根 大黄(各四两) 甘草(一两)

Ma Huang, Gua Lou Gen, Da Huang (4 liang each); Gan Cao (1 liang)

上四味㕮咀,以水七升煮取二升半,分三服,未发前食顷一服,临发一服,服后皆厚覆服汗。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses, one a mealtime before the attack and one as the attack comes, covering thickly after each to induce sweat.

治疟或间日发者或夜发者方:

Formula that treats malaria breaking out every other day or at night:

恒山 竹叶(各一两) 秫米(一百粒) 石膏(八两)

Heng Shan, Zhu Ye (1 liang each); glutinous millet (100 grains); Shi Gao (8 liang)

上四味㕮咀,以水八升铜器中渍药,露置星月下高净处,横刀其上,明日取药,于病人房中以铜器缓火煎取三升,分三服,清旦一服,未发前食顷一服,临发一服,三服讫,静室中卧,莫共人语,当一日勿洗面手及漱口,勿进食,取过时不发乃澡洗进食,并用药汁涂五心胸前头面,药滓置头边,曾用神效。

For the four ingredients above, cut into pieces, steep the drugs in eight sheng of water in a copper vessel and leave them out under the stars and moon in a high, clean place with a knife laid across the top; the next day take the drugs and, in the patient's room, simmer them in the copper vessel over a slow fire down to three sheng; divide into three doses, one at dawn, one a mealtime before the attack and one as the attack comes; after the three doses lie in a quiet room, speak to no one, and for that day do not wash face or hands or rinse the mouth, and eat nothing; when the time has passed without an attack, then wash and eat; also smear the drug liquid on the five centres, chest, head and face, and put the dregs beside the head; it has proved divinely effective.

(《救急方》用乌梅二七枚)

(The Jiu Ji Fang uses fourteen Wu Mei.)

又方 先作羊肉臛面饼饱食之,并进少酒随所能,令欣欣有酒气入密室中,燃炭火厚覆取大汗即瘥。

Another formula: first make mutton stew and flour cakes and eat one's fill, also taking a little wine, as much as one can, until cheerful with the wine's qi; enter a closed room, light a charcoal fire, cover thickly to induce heavy sweat, and it is cured.

又方 烧黑牛尾头毛作灰,酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn the hair from the tip of a black ox's tail to ash and take one square-cun spoonful in wine three times a day.