治百合病已经发汗后更发之方。
Formula that treats lily illness that breaks out again after sweating has already been induced.
Log in to AiQUIN to comment.
百合(七枚,擘) 知母(三两)
Bai He (7 pieces, split); Zhi Mu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以泉水先洗渍百合一宿,当沫出水中,明旦去水。取百合更以泉水二升煮取一升置之。
For the two ingredients above, first wash and soak the lily in spring water overnight; foam should come out into the water; the next morning discard the water. Boil the lily in two sheng of fresh spring water down to one sheng and set it aside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复取知母切,以泉水二升煮取一升,汁合和百合汁中,复煮取一升半,分再服,不瘥更依法合服。
Then cut the Zhi Mu and boil in two sheng of spring water down to one sheng; combine the liquid with the lily liquid and boil again down to one and a half sheng; divide into two doses; if not cured, make and take it again by the same method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.