论曰:百合病者,谓无经络百脉一宗悉致病也。皆因伤寒虚劳,大病已后不平复,变成斯病。其状恶寒而呕者,病在上焦也,二十三日当愈。
Discussion: lily illness means that the hundred vessels, without regard to channels and networks, all fall ill as one. It always arises from cold damage, empty taxation, or failure to recover after a great illness, turning into this illness. When there is aversion to cold and vomiting, the illness is in the upper burner, and it should be cured in twenty-three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状腹满、微喘、大便坚,三四日一大便,时复小溏者,病在中焦也,六十三日当愈。其状小便淋沥难者,病在下焦也,三十三日当愈。各随其证以治之。
When there is abdominal fullness, slight panting and hard stool, a bowel movement every three or four days with occasional slight looseness, the illness is in the middle burner, and it should be cured in sixty-three days. When urination is dribbling and difficult, the illness is in the lower burner, and it should be cured in thirty-three days. Treat each according to its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合之为病令人意欲食,复不能食,或有美时,或有不用闻饮食臭时,如有寒其实无寒,如有热其实无热,常默默欲卧复不得眠,至朝口苦小便赤涩,欲行复不能行,诸药不能治,治之即剧吐利,如有神灵所为也。
Lily illness makes one want to eat yet unable to eat; sometimes things taste good, sometimes one cannot bear the smell of food and drink; it seems there is cold but in fact there is none, seems there is heat but in fact there is none; one is always silent and wants to lie down yet cannot sleep; in the morning the mouth is bitter and the urine red and rough; one wants to walk yet cannot; no drug can treat it, and treatment brings severe vomiting and diarrhoea, as if done by spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合病身形如和其脉微数,其候每溺时即觉头痛者,六十日乃愈。百合病候之溺时头不觉痛,淅淅然寒者四十日愈。
In lily illness the body seems harmonious and the pulse is slightly rapid; if headache is felt at every urination, it is cured in sixty days. If at urination no headache is felt but there is chilly shivering, it is cured in forty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合病候之溺时觉快,然但觉头眩者二十日愈。百合病证,其人或未病而预见其候者,或已病四五日而出,或一月二十日后见其候者,治之善误也,依证治之。
If at urination one feels at ease but only dizzy, it is cured in twenty days. As for the signs of lily illness, they may appear before the illness, or come out four or five days after falling ill, or be seen after a month or twenty days; in treating it, mistakes are easy; treat according to the signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:百合病见在于阴而攻其阳,则阴不得解也,复发其汗为逆也。见在于阳而攻其阴,则阳不能解也,复下之其病不愈。
Discussion: when lily illness appears in the yin and one attacks its yang, the yin cannot be resolved, and inducing sweat again is counterflow. When it appears in the yang and one attacks its yin, the yang cannot be resolved, and purging again does not cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《要略》云,见于阳者以阳法救之,见于阴者以阴法解之。见阳攻阴复发其汗,此为逆其病,难治。见阴攻阳乃复下之,此亦为逆其病难治。)
(The Yao Lüe says: when it appears in the yang, rescue it by the yang method; when it appears in the yin, resolve it by the yin method. To see yang and attack yin and then induce sweat again is counterflow; the illness is hard to treat. To see yin and attack yang and then purge again is also counterflow; the illness is hard to treat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.