备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

麦门冬汤

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治劳复气欲绝起死人方。

The life-saving formula that treats taxation relapse with the breath about to expire.

麦门冬(一两) 甘草(二两) 京枣(二十枚) 竹叶(切,一升)

Mai Men Dong (1 liang); Gan Cao (2 liang); Jing jujubes (20); Zhu Ye (1 sheng, cut)

上四味㕮咀,以水七升煮粳米一升令熟去米,纳诸药煎取三升,分三服,不能服者绵滴汤纳口中用之有效。

For the four ingredients above, cut into pieces; boil one sheng of Jing Mi in seven sheng of water until done and remove the rice; add the drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses; for those who cannot take it, drip the decoction into the mouth with silk floss; it is effective.

治食劳方:

Formula that treats food taxation:

面二升煮取汁服之。

Boil two sheng of flour for the liquid and take it.

又方 杏仁五十枚,以酢二升煎取一升,服之取汗。

Another formula: simmer fifty apricot kernels in two sheng of vinegar down to one sheng and take it to induce sweat.

欲令病人不复方:

Formula to keep the patient from relapsing:

烧头垢如梧桐子大,服之。

Burn scalp grime the size of a paulownia seed and take it.

治伤寒瘥后一年,心下停水不能食者方:

Formula that treats stopped water below the heart with inability to eat a year after recovering from cold damage:

生地黄(五斤) 白术(一斤) 好曲(二斤)

Sheng Di Huang (5 jin); Bai Zhu (1 jin); good ferment (2 jin)

上三味合捣,令相得,曝干下筛,酒服方寸匕,日三,加至二匕。

For the three ingredients above, pound together until blended, dry in the sun and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day, increasing to two spoonfuls.

论曰:妇人温病虽瘥,若未平复、血脉未和、尚有热毒而与之交接,得病者名为阴易病。

Discussion: when a woman has recovered from warm illness but is not yet restored, her blood vessels not yet harmonious and heat toxin still present, and has intercourse, the man who falls ill has what is called yin exchange illness.

其人身体重,热上冲胸,头重不能举,眼中生眵䁾(一作膜来),四肢(一云膝胫)拘急、小腹绞痛,手足拳者即死,其亦有不即死者。

His body is heavy, heat surges up into the chest, the head is heavy and cannot be raised, eye discharge grows in the eyes (one text has 'a membrane comes'), the limbs (one source says knees and shins) are tense, the lower abdomen has twisting pain, and if the hands and feet are clenched he dies at once; some do not die at once.

病苦少腹里急,热上冲胸,头重不欲举,百节解离,经脉缓弱血气虚,骨髓竭便嘘嘘吸吸,气力转少,著床不能动摇,起止仰人或引岁月方死。

He suffers internal urgency of the lower abdomen, heat surging up into the chest, a heavy head that he does not wish to raise, separation of the hundred joints, slack, weak channels and empty blood and qi, exhausted marrow, gasping breath, gradually lessening strength, bedridden and unable to move, depending on others to rise and stop, and may die only after months or years.

医者张苗说,有婢得病瘥后数十日,有六人奸之皆死。

The physician Zhang Miao said there was a maidservant who, some dozens of days after recovering from illness, was violated by six men, and all of them died.

治妇人得病易丈夫,丈夫得病易妇人方:

Formula that treats a woman's illness passing to her husband and a husband's illness passing to his wife:

取女人中裈近隐处烧服方寸匕,日三,小便即利,阴头微肿,此为愈矣。女人病可取男裈,一如此法。

Burn the crotch of a woman's undergarment near the private parts and take one square-cun spoonful three times a day; when urine flows and the head of the penis is slightly swollen, this is cured. For a woman's illness, a man's undergarment may be used in the same way.

治交接劳复,阴卵肿缩,腹中绞痛便欲死方:

Formula that treats taxation relapse from intercourse, with swollen, retracted testicles and twisting abdominal pain near death:

取所交接妇人衣服,以覆男子立愈。

Take the clothes of the woman he had intercourse with and cover the man with them; he is cured at once.

令病人不复方:

Formula to keep the patient from relapsing:

取女人手足爪二十枚,女人中衣带一尺烧,以酒若米饮汁服之。

Take twenty finger- and toenails of a woman and of a woman's undergarment sash, burn them and take in wine or rice-gruel liquid.

治男子新病起近房内复者方:

Formula that treats a man's relapse from approaching the bedchamber when he has just risen from illness:

取女人月经赤帛烧服方寸匕,亦治阴卵肿缩入腹绞痛欲死。

Burn a woman's red menstrual cloth and take one square-cun spoonful; it also treats swollen, retracted testicles with twisting pain entering the abdomen near death.

治病后发乱不可理,通头法:

The method for freeing the hair when after illness it is tangled and cannot be put in order:

生麻油二斤,将头发解开安铜沙罗中,用油淹渍之,细将钗子理发斯须并自通矣。

Take two jin of raw sesame oil, undo the hair and put it in a copper basin, soak it in the oil and comb it carefully with a hairpin; in a moment it all comes free.