治大病瘥后劳复者方。
Formula that treats taxation relapse after recovery from a great illness.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(三枚) 栀子(十四枚) 豉(一升,绵裹)
Zhi Shi (3 pieces); Zhi Zi (14 pieces); fermented soybeans (1 sheng, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以酢浆七升,先煎减三升,次纳枳实、栀子煮取二升,次纳豉煮五六沸,去滓,分再服,覆取汗。如有宿食者纳大黄,如博棋子五六枚。
For the three ingredients above, cut into pieces; first simmer seven sheng of sour rice water until reduced by three sheng, then add the Zhi Shi and Zhi Zi and boil down to two sheng, then add the fermented soybeans and boil five or six times; remove the dregs and divide into two doses, covering to induce sweat. If there is lodged food, add Da Huang, five or six pieces the size of chess pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒温病后劳复或食或饮或动作方:
Formula that treats taxation relapse after cold damage and warm illness, from food, drink or exertion:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(三七枚) 石膏(五两) 香豉(一升) 鼠屎(尖头大者二十枚)
Zhi Zi Ren (21 pieces); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 sheng); rat droppings (20 large pointed ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水七升煮取三升,分三服。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食大饱不消、劳复、脉实者方:
Formula that treats eating too much without digesting it, taxation relapse and a full pulse:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一升) 鼠屎(二十枚) 栀子(七枚) 大黄(三两)
fermented soybeans (1 sheng); rat droppings (20); Zhi Zi (7 pieces); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水六升煮取二升,分三服,微取汗,应小鸭溏者止,不溏者复作。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses, inducing slight sweat; when there are slightly loose stools, stop; if not loose, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治新瘥早起及食多劳复方:
Formula that treats relapse from rising early just after recovery and from eating too much:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(五合) 鼠屎(尖头者二十一枚)
fermented soybeans (5 ge); rat droppings (21 pointed ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升煮取一升,尽服之,温卧令小汗愈。崔氏加栀子七枚尤良。(《肘后》有麻子仁一升,加水一升。亦可纳枳实三枚,葱白一虎口)
For the two ingredients above, boil in two sheng of water down to one sheng and take it all; lie warmly to induce slight sweat, and it is cured. Master Cui adds seven Zhi Zi, which is even better. (The has one sheng of Ma Zi Ren, adding one sheng of water. Three Zhi Shi and a tiger's-mouth span of Cong Bai may also be added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治重病新瘥,早起劳及饮食多致发欲死方:
Formula that treats rising early with exertion and eating and drinking too much just after recovering from a serious illness, bringing on an attack near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鳖甲末饮服方寸匕。
Burn Bie Jia to powder and take one square-cun spoonful with drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治病新瘥,遇美饮食食过多,食复者方:
Formula that treats relapse from food when, just after recovery, one meets fine food and drink and eats too much:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取所食余烧为末,饮调服二钱匕,日三服。
Burn the leftovers of what was eaten to powder, mix with drink and take two qian-spoonfuls three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.