备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

黄龙汤

Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒瘥后更头痛壮热烦闷方。(仲景名小柴胡汤。)

Formula that treats renewed headache, vigorous heat and vexing oppression after recovery from cold damage. ( calls it Xiao Chai Hu Tang.)

柴胡(一斤) 半夏(半斤) 黄芩(三两) 人参(二两) 甘草(二两) 生姜(四两) 大枣(十二枚)

Chai Hu (1 jin); Ban Xia (half a jin); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces)

上七味㕮咀,以水一斗煮取五升,去滓,服五合,日三。不呕而渴者去半夏,加栝蒌根四两。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; remove the dregs and take five ge three times a day. If there is thirst without vomiting, remove Ban Xia and add 4 liang of Gua Lou Gen.

补大病后不足虚劳方(万病虚劳同用:)

Formula that supplements insufficiency and empty taxation after a great illness (used likewise for empty taxation of the ten thousand illnesses):

取七岁以下五岁以上黄牛新生者乳一升,以水四升煎取一升,如人体温稍稍饮之,不得过多,十日服不绝为佳。

Take one sheng of milk from a yellow cow between five and seven years old that has newly calved, simmer with four sheng of water down to one sheng, and drink it little by little at body temperature, not too much; taking it for ten days without a break is good.