备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

劳复第十一

Taxation Relapse

Chapter 11 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方十八首 食忌九条)

(Two discussions, eighteen formulas and nine dietary prohibitions)

论曰:凡热病新瘥及大病之后,食猪肉及羊血肥鱼油腻等必当大下利,医所不能治也,必至于死。若食饼饵粢黍饴哺脍炙枣栗诸果物。

Discussion: whenever, just after recovering from hot illness or after a great illness, one eats pork, sheep's blood, fat fish, oily and greasy things and the like, there will surely be heavy diarrhoea that physicians cannot treat, and death will surely follow. If one eats cakes, millet, malt sugar, pap, minced raw meat, roast meat, jujubes, chestnuts or fruits,

脯修及坚实难消之物,胃气尚虚弱不能消化,必更结热。适以药下之,则胃气虚冷,大利难禁,不下之必死,下之复危,皆难救也。

dried meat or hard, indigestible things, the stomach qi, still empty and weak, cannot digest them, and heat surely binds again. If one then purges with drugs, the stomach qi becomes empty and cold and the heavy diarrhoea is hard to stop; if not purged one surely dies, and if purged one is again in danger; both are hard to rescue.

热病及大病之后多坐此死,不可不慎也。

After hot illness and great illness many die from this; one must be careful.

病新瘥后,但得食糜粥,宁少食令饥慎勿饱,不得他有所食,虽思之,勿与之也,引日转久,可渐食羊肉白糜若羹汁雉兔鹿肉,不可食猪狗肉也。

Just after recovering from illness, one may eat only rice gruel, preferring to eat little and stay hungry and taking care not to be full; nothing else may be eaten, and even if one craves it, it must not be given; as the days lengthen, one may gradually eat mutton with white gruel, or broth, or pheasant, rabbit or venison, but not pork or dog meat.

新瘥后当静卧,慎勿早起。

Just after recovering one should lie still and take care not to rise early.

梳头洗面,非但体劳,亦不可多言语用心使意劳烦,凡此皆令人劳复,故督邮顾子献得病已瘥未健,请华佗视脉,曰,虽瘥尚虚未得复,阳气不足,慎勿劳事,余劳尚可,女劳则死,当吐舌数寸。

Combing the hair and washing the face are not only tiring for the body; one must also not talk much or apply the mind so that the intention is taxed and vexed; all these cause taxation relapse. So when the inspector Gu Zixian had recovered from illness but was not yet strong, he asked to examine his pulse; said: though you are cured you are still empty and not yet restored, with insufficient yang qi; take care not to tax yourself; other taxation is still tolerable, but taxation with women means death, and the tongue will stick out several cun.

其妇闻其夫瘥,从百余里来省之,经宿交接,中间三日发热口噤,临死舌出数寸。病新瘥未满百日,气力未平复,而犯房室略无不死。

His wife, hearing her husband had recovered, came more than a hundred li to visit him; they had intercourse overnight, and within three days he had fever and lockjaw, and at death his tongue stuck out several cun. When less than a hundred days have passed since recovery and the strength is not yet restored, those who engage in sexual relations almost all die.

有士盖正者,疾愈后六十日已能行射猎,犯房室即吐涎而死。及热病房室名为阴阳易之病,皆难治多死。

There was a gentleman, Gai Zheng, who sixty days after recovery could already go shooting and hunting; he engaged in sexual relations and died at once spitting drool. Sexual relations during hot illness is called the illness of yin-yang exchange, and it is hard to treat and mostly fatal.

近者有一士大夫小得伤寒瘥已十余日,能乘马往来,自谓平复,犯房室即小腹急痛,手足拘挛而死。

Recently an official had a slight cold damage, recovered, and after more than ten days could ride a horse to and fro; thinking himself fully recovered, he engaged in sexual relations, and at once had urgent pain of the lower abdomen and cramping of hands and feet, and died.

时病瘥后未满五日,食一切肉面者,病更发大困。

If within five days of recovering from a seasonal illness one eats any meat or noodles, the illness breaks out again with great exhaustion.

时病瘥后新起饮酒及韭菜,病更发。

If after recovering from a seasonal illness one gets up and drinks wine or eats Jiu, the illness breaks out again.

时病新瘥食生鱼鲊,下利必不止。

If just after recovering from a seasonal illness one eats raw pickled fish, diarrhoea will surely be unceasing.

时病新瘥食生菜,令颜色终身不平复。

If just after recovering from a seasonal illness one eats raw vegetables, the complexion never recovers for life.

时病新瘥汗解饮冷水者,损心包,令人虚不复。

If just after recovering from a seasonal illness, with the sweat resolved, one drinks cold water, it damages the pericardium and leaves one empty without recovery.

时病新瘥食生枣及羊肉者,必膈上作热蒸。

If just after recovering from a seasonal illness one eats fresh jujubes and mutton, there will surely be steaming heat above the diaphragm.

时病新瘥食羊犬等肉者,必作骨中蒸热。

If just after recovering from a seasonal illness one eats mutton, dog meat or the like, there will surely be steaming heat in the bones.

时病新瘥食鱼肉与瓜生菜令人身热。(一本作肿。)

If just after recovering from a seasonal illness one eats fish with melon and raw vegetables, the body becomes hot (one edition has swollen).

时病新瘥食蒜脍者,病发必致大困。

If just after recovering from a seasonal illness one eats garlic and minced raw fish, when the illness breaks out there is surely great exhaustion.