备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

牡蛎散

Mu Li San (Oyster Shell Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治卧即盗汗,风虚头痛方。

Formula that treats night sweating on lying down and wind-emptiness headache.

牡蛎 白术 防风(各三两)

Mu Li, Bai Zhu, Fang Feng (3 liang each)

上三味治,下筛,酒服方寸匕,日二。此方一切泄汗,服之三日皆愈。

For the three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day. For all draining sweats, taking it for three days cures them.

又方 牡蛎 雷丸 麻黄根(各三两) 干姜 甘草(各一两) 米粉(二升)

Another formula: Mu Li, Lei Wan, Ma Huang Gen (3 liang each); Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); rice powder (2 sheng)

上六味治,下筛,随汗处粉之。

For the six ingredients above, prepare and sift, and dust it wherever there is sweat.