治伤寒六七日,其人大下后脉沉迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止,为难治者方。
Formula that treats cold damage on the sixth or seventh day, after heavy purging, with a sunken, slow pulse, reversal counterflow of hands and feet, no pulse at the lower position, inhibited throat, spitting pus and blood and unceasing diarrhoea, which is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
Ma Huang, Zhi Mu, Wei Rui (also given as Chang Pu), Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the has Tian Men Dong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水一斗先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,分服一升,微取汗愈。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; take one sheng a dose; with slight sweating it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治温毒及伤寒内虚外热攻胃,下黄赤汁及烂肉汁赤滞下,伏气腹痛诸热毒方:
Formula that treats warm toxin and cold damage with internal emptiness and external heat attacking the stomach, discharge of yellow-red fluid and rotten-flesh juice with red stagnant discharge, hidden qi with abdominal pain, and all heat toxins:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(二十枚) 豉(一升) 薤白(一握)
Zhi Zi (20 pieces); fermented soybeans (1 sheng); Xie Bai (one handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味以水四升,先煮栀子、薤白令熟,次纳豉煮取二升半,分三服,频服取瘥。
For the three ingredients above, in four sheng of water first boil the Zhi Zi and Xie Bai until done, then add the fermented soybeans and boil down to two and a half sheng; divide into three doses, taken frequently until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治病后虚肿方:
Formula that treats empty swelling after illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉五升 醇酒一斗
fermented soybeans (5 sheng); strong wine (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味煮三沸,及热顿服。不耐酒者随性覆取汗。
For the two ingredients above, boil three times and take hot in one draught. Those who cannot tolerate wine take as much as they can and cover to induce sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治汗不止方:
Formula that treats unceasing sweating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄三斤切,以水一斗煮取三升,分作三服。
Cut three jin of Di Huang, boil in one dou of water down to three sheng and make three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白术叶作饮饮之。
Another formula: make a drink of Bai Zhu leaves and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白术方寸匕,以饮服之。
Another formula: take one square-cun spoonful of Bai Zhu with drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒得汗不止方:
Formula that treats sudden unceasing sweating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒服牛羊脂愈。(一云服牛羊屎亦止。)
Take ox or mutton fat in warm wine; it is cured. (One source says taking ox or sheep dung also stops it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治盗汗及汗无时方:
Formula that treats night sweating and sweating at any time:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以韭根四十九枚,水二升煮一升,顿服之。
Boil forty-nine Jiu roots in two sheng of water down to one sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 豉一升,以酒二升渍三日,服不瘥,更合服,不过三剂即止。
Another formula: steep one sheng of fermented soybeans in two sheng of wine for three days and take it; if not cured, make more; no more than three preparations and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止汗方:
Sweat-stopping formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜仲 牡蛎(等分)
Du Zhong, Mu Li (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味治下筛,临夜卧,以水服五钱匕。
For the two ingredients above, prepare and sift; at bedtime take five qian-spoonfuls in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.