备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

赤石脂禹余粮汤

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒服汤药而下利不止,心下痞坚,服泻心汤。竟复以他药下之,利不止,医以理中与之而利益甚,理中治中焦,此利在下焦治之方:

When cold damage after taking decoctions has unceasing diarrhoea with glomus and hardness below the heart, Xie Xin Tang is taken. If after that it is purged again with other drugs and the diarrhoea does not stop, and the physician gives Li Zhong and the diarrhoea gets worse: Li Zhong treats the middle burner, but this diarrhoea is in the lower burner. The formula that treats it:

禹余粮 赤石脂(各一斤,碎)

Yu Yu Liang, Chi Shi Zhi (1 jin each, crushed)

上二味以水六升煮取二升,分三服,复利不止者,当利其小便。

For the two ingredients above, boil in six sheng of water down to two sheng; divide into three doses; if the diarrhoea still does not stop, the urine should be freed.

治伤寒后下利脓血方:

Formula that treats diarrhoea with pus and blood after cold damage:

阿胶(一两) 黄柏(二两) 黄连(四两) 栀子仁(十四枚)

E Jiao (1 liang); Huang Bai (2 liang); Huang Lian (4 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)

上四味㕮咀,以水六升煮取二升,去滓,纳阿胶更煎,令消,分为三服。(《甲乙》方无黄柏,有黄芩。)

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the E Jiao and simmer again until dissolved; divide into three doses. (The Jia Yi formula has no Huang Bai and has Huang Qin.)

治赤白下脓,小儿得之三日皆死,此有䘌虫在下部方:

Formula that treats red and white discharge of pus; children who catch it all die within three days; there are ni-worms in the lower parts:

麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄(等分)

She Xiang, Fan Shi, Ba Dou, Fu Zi, Zhen Zhu, Xiong Huang (equal parts)

上六味治合,取桑条如箭竿长三寸,以绵缠头二寸,唾濡绵展,取药著绵上,纳谷道中半日,复易之,日再,神效。

For the six ingredients above, prepare together; take a mulberry twig like an arrow shaft long, wrap of the end with silk floss, moisten the floss with spittle and spread it, put the medicine on the floss and insert it in the anus for half a day, then change it, twice a day; divinely effective.