备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

木香汤

Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治疮出烦疼者方。

Formula that treats vexing pain when the sores come out.

青木香(二两) 薰陆香 矾石 丁香(各一两) 麝香(半两)

Qing Mu Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang, Fan Shi, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)

上五味㕮咀,以水四升煮取一升半分再服。热毒盛者加犀角一两,无犀角以升麻代之。病轻者去矾石,神验。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; divide into two doses. If the heat toxin is strong, add 1 liang of Xi Jiao; if there is no Xi Jiao, use Sheng Ma instead. For mild illness remove the Fan Shi; divinely effective.

又方 芒硝和猪胆涂上勿动,痂落无痕,仍卧黄土末上良。此病小便涩有血者,内坏疮皆黑靥,不出脓者死,不治也。

Another formula: mix Mang Xiao with pig's gallbladder and smear on, without disturbing it; the scabs fall off without scars; lying on powdered yellow earth is also good. In this illness, those with rough urine containing blood and internally spoiled sores with black crusts that do not produce pus die and cannot be treated.

治内发疮盛方:

Formula that treats abundant internally erupting sores:

酢(四合) 大猪胆(一具)

vinegar (4 ge); a large pig's gallbladder (1)

上二味合煎三沸,服一合,日五,服之良。

For the two ingredients above, simmer together to three boils and take one ge five times a day; good.

治豌豆疮初发觉欲作者方:

Formula that treats pea sores when one first feels them about to break out:

煮大黄五两,服之愈。

Boil 5 liang of Da Huang and take it; it is cured.

治时行病发疮方:

Formula that treats sores breaking out in seasonal illness:

取好蜜遍身摩疮上,亦可以蜜煎升麻摩之并数数食之。

Rub good honey over the sores all over the body; Sheng Ma simmered in honey may also be rubbed on, and also eaten often.

又方 灸两手腕研子骨尖上三壮,男左女右。

Another formula: apply three cones of moxa on the tips of the styloid bones of both wrists, left for men and right for women.

治伤寒鼻衄肺间有余热故也,热因血自上不止,用此方:

For nosebleed in cold damage, which comes from residual heat in the lungs, with heat driving the blood upward without stop, use this formula:

牡蛎(一两半) 石膏(一两六铢)

Mu Li (1 and a half liang); Shi Gao (1 liang 6 zhu)

上二味治,下筛,酒服方寸匕,日三四。亦可蜜丸如梧子大,用治大病瘥后小劳便鼻衄者。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three or four times a day. It may also be made into honey pills the size of paulownia seeds, used for nosebleed on slight exertion after recovering from a great illness.

治伤寒热病喉中痛闭塞不通方:

Formula that treats cold-damage hot illness with sore, blocked throat:

生乌扇(一斤,切) 猪脂(一斤)

fresh Wu Shan (1 jin, cut); lard (1 jin)

上二味合煎,药成去滓,取如半鸡子大,薄绵裹之,纳喉中稍稍咽之取瘥。

For the two ingredients above, simmer together; when the medicine is done, remove the dregs, wrap a piece the size of half a hen's egg in thin silk floss, put it in the throat and swallow little by little until cured.

又方 升麻 芍药 羚羊角(各三两) 通草(四两) 射干(二两) 生芦根(切,一升)

Another formula: Sheng Ma, Shao Yao, Ling Yang Jiao (3 liang each); Tong Cao (4 liang); She Gan (2 liang); fresh Lu Gen (1 sheng, cut)

上六味㕮咀,以水七升煮取二升半,分作三服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; make three doses.

治热病口中苦下气除热喉中鸣煎方:

Decoction formula that treats bitter mouth in hot illness, brings qi down, removes heat and stops rattling in the throat:

石膏(半升) 蜜(一升)

Shi Gao (half a sheng); honey (1 sheng)

上二味以水三升先煮石膏取二升,次纳蜜复煎取如饧,含如枣核许,尽复含之大良。

For the two ingredients above, in three sheng of water first boil the Shi Gao down to two sheng, then add the honey and simmer until like malt syrup; hold a jujube pit's worth in the mouth, and when it is gone hold more; very good.

治伤寒热病后口干喜唾咽痛方:

Formula that treats dry mouth, frequent spitting and sore throat after cold-damage hot illness:

大枣(二十枚) 乌梅(十枚)

Da Zao (20 pieces); Wu Mei (10 pieces)

上二味合捣蜜和,含如杏核大,咽其汁甚验。

For the two ingredients above, pound together and mix with honey; hold a piece the size of an apricot pit in the mouth and swallow the juice; very effective.