备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

猪胆汤

Zhu Dan Tang (Pig Gall Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒五六日斑出方。

Formula that treats cold damage with macules coming out on the fifth or sixth day.

猪胆 苦酒(各三合) 鸡子(一枚)

pig's gallbladder, bitter wine (3 ge each); hen's egg (1)

上三味合煎三沸,强者尽服之,羸者须煎六七沸,分为二服,汗出即愈。

For the three ingredients above, simmer together to three boils; the strong take it all; for the emaciated, simmer to six or seven boils and divide into two doses; when sweat comes it is cured.

治人及六畜时气热病豌豆疮方:

Formula that treats pea sores from seasonal hot illness in people and the six domestic animals:

浓煮黍穰汁洗之。一茎是穄穰,即不瘥,疮若黑者,捣蒜封之。

Boil millet straw into a thick juice and wash with it. One stem being broomcorn straw, it is not cured; if the sores are black, pound garlic and seal them with it.

又方 煮芸薹洗之。

Another formula: boil rape and wash with it.

治热病后豌豆疮方:

Formula that treats pea sores after hot illness:

黄连三两,以水二升煮取八合,顿服之。

Boil 3 liang of Huang Lian in two sheng of water down to eight ge and take in one draught.

又方 真波斯青黛大如枣,水服之瘥。

Another formula: genuine Persian indigo the size of a jujube taken in water cures it.

又方 青木香二两,以水三升煮取一升,顿服之愈。

Another formula: boil 2 liang of Qing Mu Xiang in three sheng of water down to one sheng and take in one draught; it is cured.

又方 小豆末、鸡子白和敷之。

Another formula: mix small-bean powder with egg white and apply.