备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

百合滑石代赭汤

Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc and Haematite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治百合病下后更发者方。

Formula that treats lily illness that breaks out again after purging.

百合(七枚,擘) 滑石(三两) 代赭(一两)

Bai He (7 pieces, split); Hua Shi (3 liang); Dai Zhe (1 liang)

上三味,先以泉水渍百合一宿,明旦去水,更以泉水二升煮百合取一升,去滓。又以水二升煮余二味,取一升,纳百合汁,如前法复煎取一升半,分再服。

For the three ingredients above, first soak the lily in spring water overnight; the next morning discard the water and boil the lily in two sheng of fresh spring water down to one sheng; remove the dregs. Also boil the other two in two sheng of water down to one sheng, add the lily liquid and simmer again as before down to one and a half sheng; divide into two doses.