治五脏六腑血气少,亡魂失魄,五脏觉不安,忽忽喜悲,心中善恐怖,如有鬼物,此皆发于大惊及当风从高坠下落水所致悉主之方。
Formula that treats too little blood and qi in the five zang and six fu, loss of hun and po, unease felt in the five zang, absent-minded sorrow, much fear in the heart as if there were ghosts; all of these arising from great fright, facing the wind, falling from a height or falling into water; it rules them all.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
Xiong Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味治,下筛,未食温酒服方寸匕,日三,不知加至二匕。羸劣者更加人参五分。一方有生黄三分。(崔氏有蜀椒五分,干姜四分。)
For the fifteen ingredients above, prepare and sift; before eating take one square-cun spoonful in warm wine three times a day, increasing to two spoonfuls if there is no effect. For the frail add a further of Ren Shen. One formula has of Sheng Huang. (Master Cui has of Shu Jiao and of Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.