备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

九物牛黄丸

Jiu Wu Niu Huang Wan (Nine-Ingredient Bezoar Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子沾鬼魅欲死,所见惊怖欲走,时有休止,皆邪气所为不自绝方。

Formula that treats a man touched by ghosts and goblins and about to die, frightened by what he sees and wanting to run, with pauses at times; it is all done by evil qi and does not end by itself.

牛黄(土精) 荆实(人精) 龙骨(水精) 空青(天精) 雄黄(地精) 曾青(苍龙精) 玉屑(白虎精) 赤石脂(朱雀精) 元参(玄武精)

Niu Huang (essence of earth); Jing Shi (essence of man); Long Gu (essence of water); Kong Qing (essence of heaven); Xiong Huang (essence of the ground); Zeng Qing (essence of the Azure Dragon); Yu Xie (essence of the White Tiger); Chi Shi Zhi (essence of the Vermilion Bird); Xuan Shen (essence of the Dark Warrior)

上九味名曰九精,上通九天,下通九地,各一两,治下筛,蜜丸,和如小豆,先食服一丸,日三,稍加以知为度。《翼方》云,凡邪病当服五邪汤,九精丸瘥。

The nine ingredients above are called the Nine Essences; above they reach the nine heavens and below the nine earths; one liang of each, prepared and sifted, mixed with honey into pills the size of adzuki beans; take one pill before meals three times a day, gradually increasing, with an effect as the measure. The Yi Fang says: for evil illness one should take Wu Xie Tang and Jiu Jing Wan to be cured.