治男子沾鬼魅欲死,所见惊怖欲走,时有休止,皆邪气所为不自绝方。
Formula that treats a man touched by ghosts and goblins and about to die, frightened by what he sees and wanting to run, with pauses at times; it is all done by evil qi and does not end by itself.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(土精) 荆实(人精) 龙骨(水精) 空青(天精) 雄黄(地精) 曾青(苍龙精) 玉屑(白虎精) 赤石脂(朱雀精) 元参(玄武精)
Niu Huang (essence of earth); Jing Shi (essence of man); Long Gu (essence of water); Kong Qing (essence of heaven); Xiong Huang (essence of the ground); Zeng Qing (essence of the Azure Dragon); Yu Xie (essence of the White Tiger); Chi Shi Zhi (essence of the Vermilion Bird); Xuan Shen (essence of the Dark Warrior)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味名曰九精,上通九天,下通九地,各一两,治下筛,蜜丸,和如小豆,先食服一丸,日三,稍加以知为度。《翼方》云,凡邪病当服五邪汤,九精丸瘥。
The nine ingredients above are called the Nine Essences; above they reach the nine heavens and below the nine earths; one liang of each, prepared and sifted, mixed with honey into pills the size of adzuki beans; take one pill before meals three times a day, gradually increasing, with an effect as the measure. The Yi Fang says: for evil illness one should take Wu Xie Tang and Jiu Jing Wan to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.