备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

鼍甲汤

Tuo Jia Tang (Alligator Shell Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治邪气,梦寐寤时涕泣不欲闻人声,体中酸削,乍寒乍热,腰脊强痛,腹中拘急不欲饮食,或因疾病之后,劳动疲极,或触犯忌讳,众诸不节,妇人产生之后月经不利,时下青赤白,肌体不生肉虚羸瘦,小便不利,或头身发热旋覆解散,或一度交接,弥日困极,皆主之方。

Formula that treats evil qi with weeping on waking from dreams and not wanting to hear human voices, aching and wasting of the body, alternating cold and heat, stiffness and pain of the lumbar spine, tension in the abdomen with no desire to eat or drink; whether after illness, from exhausting toil, from violating taboos or from all kinds of intemperance; in women after childbirth, with irregular menses, green, red and white discharge at times, flesh not growing, emptiness, frailty and emaciation, difficult urination, or fever of head and body that disperses and returns, or extreme fatigue for days after a single intercourse; it rules all of these.

鼍甲(七枚) 甘草 白薇(一作白芷) 贝母 黄芩(各二两) 麻黄 白术 芍药(各二两半) 防风(三两) 凝水石 桂心 茯苓 知母(各四两) 石膏(六两)

Tuo Jia (7 pieces); Gan Cao, Bai Wei (one text has Bai Zhi); Bei Mu, Huang Qin (2 liang each); Ma Huang, Bai Zhu, Shao Yao (2 and a half liang each); Fang Feng (3 liang); Ning Shui Shi, Gui Xin, Fu Ling, Zhi Mu (4 liang each); Shi Gao (6 liang)

上十四味㕮咀,以水二斗煮取四升,温服一升,日三,夜一。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to four sheng; take one sheng warm three times by day and once at night.