备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大人癫,小儿惊痫,灸背第二椎及下穷骨两处,以绳度中折绳端一处是脊骨上也。

For dian in adults and fright xian in small children, moxa on the back at the second vertebra and below at Qionggu, these two places; measure with a cord and fold it in the middle; where the end of the cord falls is a place on the spine.

凡三处毕,复断绳作三折,令参合如「△」字,以一角注中央,灸下二角挟脊两边便灸之,凡五处。故画图法以丹注所灸五处各百壮,削竹皮为度胜绳也。

When these three places are done, cut the cord again and fold it in three, joining it like the character "△"; set one corner at the centre and moxa the two lower corners on either side of the spine; five places in all. So in the diagram the five places to moxa are marked in cinnabar, a hundred cones each; a strip of bamboo skin is better than a cord as the measure.

猝癫灸阴茎上宛宛中三壮,得小便通即瘥。(《翼》云,当尿孔上是穴。)又灸阴茎头三壮。又灸足大趾上聚毛中七壮。又灸囊下缝二七壮。

For sudden dian, moxa three cones in the hollow on top of the penis, and when urine passes freely one is cured. (The Yi says the point is right above the urinary opening.) Also moxa three cones on the glans. Also moxa seven cones in the tuft of hair on the big toe. Also moxa fourteen cones on the seam below the scrotum.

又灸两乳头三壮,又灸督脉三十壮,三报穴在直鼻中上入发际。又灸天窗百会各渐灸三百壮,炷惟小作。又灸耳上发际各五十壮。

Also moxa three cones on both nipples; also moxa thirty cones on Dumai, repeated three times, the point being straight above the middle of the nose, into the hairline. Also moxa Tianchuang(SI16) and Baihui(DU20), gradually building up to three hundred cones each, making the cones small. Also moxa fifty cones each at the hairline above the ears.

论曰:黄帝问曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯对曰:生于阳也。曰:阳何以使人狂?曰:阳气因暴折如难决,故善怒,名曰阳厥。问曰:何以知之?

Discussion: The Yellow Emperor asked: There is an illness of anger and mania; where does it come from? replied: It comes from yang. He asked: How does yang make one mad? He replied: When yang qi is suddenly broken and hard to resolve, one is prone to anger; this is called yang reversal. He asked: How is it known?

对曰:阳明常动,太阳少阳不动不动而动大疾,此其候也。曰:治之奈何?曰:衰其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已,使之服以生铁落为后饭。

He replied: Yangming always moves, while taiyang and shaoyang do not; when what does not move moves greatly and rapidly, this is its sign. He asked: How is it treated? He replied: Reduce the food and it ends. Food enters the yin and grows qi in the yang, so taking away the food ends it; have the patient take raw iron flakes in drink after meals.

夫生铁落者,下气疾也。

Raw iron flakes bring qi down quickly.

论曰:凡发狂则欲走,或自高贤称神圣,皆须备诸火灸乃得永瘥。若或悲泣呻吟者,此为邪非狂,自依邪方治之。

Discussion: Whenever mania breaks out one wants to run, or exalts oneself as worthy and calls oneself divine or a sage; for all of these all the fire moxa methods must be applied before permanent cure is gained. If there is sorrowful weeping and moaning, this is evil and not mania; treat it by the formulas for evil.

邪入于阳则为狂,邪入于阴则为血痹,邪入于阳传即为癫狂,邪入于阴传则为痛喑,阳入于阴病静,阴入于阳病怒。

When evil enters the yang there is mania; when evil enters the yin there is blood impediment; when evil enters the yang and is passed on there is dian and mania; when evil enters the yin and is passed on there is pain and muteness; when yang enters yin the illness is quiet; when yin enters yang the illness is angry.