通治五脏六腑大风洞泄虚弱五劳七伤,症结滞气冷热诸风,癫痫恶疾耳聋头风,四肢拘挛,猥退历节,万病久服身轻延年,齿落更生,发白变黑方。
Formula that treats generally great wind of the five zang and six fu with throughflux diarrhoea, emptiness and weakness, the five taxations and seven damages, concretions and binds, stagnant qi, cold, heat and all winds, dian xian and malign illness, deafness, head wind, hypertonicity of the four limbs, crippling and joint-running; taken long, it lightens the body for the ten thousand illnesses and prolongs life, makes fallen teeth grow again and white hair turn black.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬捣绞取汁二斗,曲二升,曲发以糯米二斗,准家酿法造酒,春夏极冷下饭,秋冬温如人肌酘之,酒熟取服一盏,常令酒气相接,勿至醉吐。
Pound and wring Tian Men Dong for two dou of juice, add two sheng of ferment; when the ferment rises, use two dou of glutinous rice and make wine by the household brewing method; in spring and summer add the rice when it is very cold, in autumn and winter add it warm as human skin; when the wine is ready take one cup, always keeping the wine's qi continuous, without getting drunk and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎生冷醋滑鸡猪鱼蒜,特慎鲤鱼及忌油腻,此是二斗汁法,一石二斗亦准此。服十日觉身体瘾疹大痒,二十日更大痒,三十日渐止,此皆风气出故也。
Be careful of raw and cold, vinegar and slippery food, chicken, pork, fish and garlic, take special care with carp and avoid oily and greasy food. This is the method for two dou of juice; for one dan two dou follow the same proportions. After ten days one feels great itching of hidden rashes on the body, after twenty days the itching is greater, and after thirty days it gradually stops; this is all the wind qi coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四十日即觉身心朗然大快,五十日当风坐卧觉风不著人,身中诸风悉尽。
After forty days one feels body and mind clear and greatly refreshed, and after fifty days, sitting or lying in the wind, one feels it does not touch one, and all the winds in the body are gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用米法:先净淘米,曝干,临欲用时别取天门冬汁渍米,干漉炊之,余汁拌饭,密封压。
Method for the rice: first wash the rice clean and dry it in the sun; when about to use it, steep it separately in Tian Men Dong juice, drain dry and steam it, stir the remaining juice into the cooked rice, and seal tightly under pressure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取天门冬汁法:净洗天门冬,去心皮,漉去水切压取汁,三四遍滓干乃止。此酒初熟味酸,仍作臭泔腥气,但依式服之,久停则香美,封四七日佳。
Method for taking Tian Men Dong juice: wash the Tian Men Dong clean, remove the core and skin, drain off the water, cut and press for the juice, three or four times until the dregs are dry. This wine is sour when first ready, with a smell of foul rice water, but just take it as directed; kept long it becomes fragrant and fine; sealed for twenty-eight days it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡八九月少少合,至十月多合,拟至来年五月三十日相续服之。入四月不得合,服酒时若得散服得力更倍,速散方如下:
Make small amounts in the eighth and ninth months and larger amounts in the tenth, planning to take it continuously until the thirtieth day of the fifth month of the following year. Do not make it after the fourth month begins; if while taking the wine one also takes the powder, its strength is doubled; the quick powder formula is as follows:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散方:天门冬去皮心,曝干,捣作末,以上件酒服方寸匕,日三,加至三匕,久服长生,凡酒亦得服。
Powder formula: remove skin and core from Tian Men Dong, dry in the sun and pound into powder; take one square-cun spoonful in the wine above three times a day, increasing to three spoonfuls; taken long it gives long life; ordinary wine may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.