备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

别离散

Bie Li San (Parting Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男女风邪,男梦见女,女梦见男,悲愁忧恚怒喜无常,或半年数月一发动方。

Formula that treats wind evil in men and women, men dreaming of women and women dreaming of men, with sorrow, worry, resentment, anger and joy without constancy, breaking out every half year or every few months.

桂心 茵芋 天雄 菖蒲 细辛 茜根 附子 干姜(各一两) 白术 桑寄生(各三两)

Gui Xin, Yin Yu, Tian Xiong, Chang Pu, Xi Xin, Qian Gen, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu, Sang Ji Sheng (3 liang each)

上十味治,下筛,酒服方寸匕,日三。凡修合,勿令妇人鸡犬及病者、病者家人知见,令邪气不去,禁之为验。

For the ten ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. Whenever compounding it, do not let women, chickens, dogs, the sick or the sick person's family know of it or see it, or the evil qi will not leave; observing this prohibition gives the effect.