备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

四物鸢头散

Si Wu Yuan Tou San (Four-Ingredient Kite-Head Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治鬼魅方。

Formula that treats ghosts and goblins.

东海鸢头(即由跋根) 黄牙石(一名金牙) 莨菪子 防葵(各一分)

East-Sea kite head (this is You Ba root), yellow-tooth stone (also called Jin Ya); Lang Dang Zi, Fang Kui (1 fen each)

上四味治,下筛,酒服方寸匕。欲令病人见鬼加防葵一分,欲令知鬼疰者复增一分立有验。防葵、莨菪并令人迷惑恍惚如狂,不可多服。

For the four ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine. To make the patient see the ghost, add of Fang Kui; to make him know the ghost infixation, add more, and the effect is immediate. Fang Kui and Lang Dang both cause confusion and abstraction like madness, and must not be taken in quantity.