备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

五邪汤

Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治邪气啼泣或歌或哭方。

Formula that treats evil qi with crying, singing or wailing.

禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)

Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang each)

上十七味㕮咀,以水二斗煮取四升,分四服,亦可如煮散法服之。

For the seventeen ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to four sheng; divide into four doses; it may also be taken by the boiled-powder method.