备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

灸疮

Moxa Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灸及汤火所损,昼夜啼呼,止痛灭瘢方:

Formula that relieves pain and removes scars from injuries by moxa, hot water or fire, with crying out day and night:

羊脂 松脂(各二分) 猪膏 蜡(各一分)

mutton fat, Song Zhi (2 fen each); lard, wax (1 fen each)

上四味,取松脂破铫中,切脂嚼蜡著松明上,少倾微火令滓皆消,以杯承汁敷之。

For the four ingredients above, break the pine resin into a pan, cut the fat and chew the wax and put them on a pine torch, and after a while over a gentle fire let the dregs all melt; catch the juice in a cup and apply.

治灸疮方:

Formula that treats moxa sores:

甘草 当归(各一两) 胡麻(《外台》用胡粉) 羊脂(各六分)

Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); sesame (the uses Hu Fen), mutton fat (6 fen each)

上四味,㕮咀,以猪膏五合煎,去滓敷之。

For the four ingredients above, cut into pieces, simmer in five ge of lard, remove the dregs and apply.

又方 松脂(五两) 蜡(三两)

Another formula: Song Zhi (5 liang); wax (3 liang)

上二味,合煎涂纸贴之,日三。

For the two ingredients above, simmer together, smear on paper and stick it on three times a day.

又方 取车𨊧脂涂上。

Another formula: smear on axle grease.

又方 凡灸疮不瘥,日别灸上六七壮自瘥。

Another formula: whenever a moxa sore does not heal, moxa six or seven cones on it every day, and it heals of itself.

治灸疮肿痛急方:

Formula that treats tense, swollen, painful moxa sores:

捣灶下黄土,以水和煮令热渍之。

Pound the yellow earth under the stove, mix with water, boil until hot and soak it.

治灸疮中风冷肿痛方:

Formula that treats moxa sores struck by wind and cold with swelling and pain:

但向火炙之,疮得热则疮快至痛止,日六七,炙愈。

Just roast it facing the fire; when the sore gets heat it feels better and the pain stops; six or seven times a day, and roasting cures it.