备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

火疮等证第四

Fire Sores and Similar Patterns

Chapter 4 of 4

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方六十九首)

(Two discussions, sixty-nine formulas)

论曰:凡火烧损,慎勿以冷水洗之,火疮得冷,热气更深转入骨,坏人筋骨难瘥。初被火烧,急向火更炙,虽大痛强忍之。一食久即不痛,神验。

Discussion: Whenever someone is burned by fire, take care not to wash it with cold water; when a fire sore meets cold, the hot qi goes deeper and enters the bone, ruining the sinews and bones so that it is hard to cure. When first burned, quickly face the fire and roast it again; though very painful, bear it; after the time it takes to eat a meal it no longer hurts; divinely effective.

治火烧闷绝不识人,以新尿冷饮之,及冷水和蜜饮之,口噤撬开与之,然后以下方治之。

For someone burned by fire who is oppressed to the point of fainting and does not recognize people, give fresh urine cold to drink, and cold water mixed with honey; if the jaw is clenched pry it open and give it; then treat with the following formulas.

治火疮方:

Formula that treats fire sores:

栀子(四十枚) 白蔹 黄芩(各五两)

Zhi Zi (40 pieces); Bai Lian, Huang Qin (5 liang each)

上三味,㕮咀,以水五升,油一升合煎,令水气歇,去滓待冷,以淋之,令溜去火热毒,则肌得宽也。作二日,任意用膏敷,汤散治之。

For the three ingredients above, cut into pieces and simmer in five sheng of water with one sheng of oil until the water qi is gone; remove the dregs, let cool and pour it over the burn so that it runs off and removes the fire-heat toxin, and the flesh feels relieved. Do this for two days, then apply ointments as one likes and treat with decoctions and powders.

又方 熬油麻为末,和栀子仁涂之,唯厚为佳,若已成疮者,烧白糖灰粉之,即燥立瘥。

Another formula: dry-fry sesame, powder it, mix with Zhi Zi Ren and smear on; the thicker the better; if sores have already formed, burn white sugar to ash and dust it on, and they dry and are cured at once.

治火烧疮方:

Formula that treats burn sores:

死鼠头一枚,以腊月猪膏煎,令消尽,以敷,干即敷之瘥,亦治小儿火疮。

Simmer one dead rat's head in lard of the twelfth month until completely dissolved and apply, applying again when dry, until cured; it also treats fire sores in small children.

治火疮败坏方:

Formula that treats ruined fire sores:

柏白皮切,以腊月猪膏合淹相得,煮四五沸,色变去滓,敷疮上。(《肘后方》云:用桃白皮。)

Cut cypress white bark, cover it with lard of the twelfth month and mix, boil four or five times, and when the colour changes remove the dregs and apply on the sores. (The says: use peach white bark.)

又方 柏白皮 蛇衔 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶(各一分)

Another formula: cypress white bark, She Xian, fresh Di Huang, Zhi Zi Ren, Huang Qin, bitter-bamboo leaves (1 fen each)

上六味,㕮咀,以羊髓一斤半煎三上三下,去滓,冷以敷之。(《药验方》用生地黄四两)

For the six ingredients above, cut into pieces, simmer in one and a half jin of goat marrow, raising and lowering three times, remove the dregs and apply cold. (The Yao Yan Fang uses 4 liang of fresh Di Huang.)

又方 以榆白皮嚼熟涂之。

Another formula: chew elm white bark thoroughly and smear it on.

治汤沃人肉烂坏方:

Formula that treats rotten flesh from scalding:

杏仁 附子(各二两) 甘草(一两) 羊脂(五两) 松脂(鸡子大)

Xing Ren, Fu Zi (2 liang each); Gan Cao (1 liang); mutton fat (5 liang); Song Zhi (the size of a hen's egg)

上五味,㕮咀,以不中水猪膏五两煎,涂之。

For the five ingredients above, cut into pieces, simmer in five liang of lard that has not touched water, and smear on.