备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

薤白膏

Xie Bai Gao (Chinese Chive Bulb Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治灸疮生肉止痛方。

Formula that generates flesh and stops pain in moxa sores.

薤白 当归(各二两) 白芷(一两) 羊髓(一斤)

Xie Bai, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhi (1 liang); goat marrow (1 jin)

上四味,㕮咀合煎,以白芷色黄药成,去滓敷之,日三。

For the four ingredients above, cut into pieces and simmer together until the Bai Zhi is yellow and the drug is done; remove the dregs and apply three times a day.

又方 治灸疮脓坏不瘥方。

Another formula, that treats moxa sores ruined by pus and not healing.

薤白(一握) 胡粉 石灰(各一两) 腊月猪膏(一升)

Xie Bai (1 handful); Hu Fen, lime (1 liang each); lard of the twelfth month (1 sheng)

上四味,先煎薤白令黄去之,绵裹石灰煎数沸去之,次入胡粉纳膏中,令调涂故布贴上,日三。

For the four ingredients above, first simmer the Xie Bai until yellow and remove it, wrap the lime in floss and simmer several times and remove it, then add the Hu Fen to the lard, mix well, smear on old cloth and stick it on three times a day.

又方 石灰一两,捣筛,猪脂和令相得,微火煎数沸,以暖汤先洗疮讫,以布裹灰熨疮上,三过,便以药贴疮上,灸之,又捣薤敷之。

Another formula: pound and sift one liang of lime, mix well with lard and simmer over a gentle fire several times; first wash the sore with warm water, wrap the lime in cloth and iron the sore with it three times, then stick the drug on the sore and roast it, and also pound Xie and apply.

又方 白蜜(一两) 乌贼骨(二枚,一方作一两)

Another formula: white honey (1 liang); Wu Zei Gu (2 pieces; one formula has 1 liang)

上二味,相和涂之。

For the two ingredients above, mix together and smear on.

治针灸疮血出不止方:

Formula that treats unceasing bleeding from needling and moxa sores:

烧人屎灰敷之。

Burn human dung to ash and apply.

又方 死蜣螂为末,以猪膏和涂之。

Another formula: powder a dead dung beetle, mix with lard and smear on.