备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

黑散

Hei San (Black Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)

Formula that treats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).

上六味治下筛,酒服五撮,日再。五日愈。麦粥下尤佳。

For the six ingredients above, prepare and sift; take five pinches in wine twice a day. Cured in five days. Taking it with wheat gruel is especially good.