备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

香豉汤

Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦热毒痢,鱼脑杂痢赤血,脐下小腹绞痛不可忍,欲痢不出方。

Formula that treats lower-burner heat-toxin dysentery, with dysentery like fish brains mixed with red blood, unbearable twisting pain of the lower abdomen below the navel, and urgency without passing.

香豉 薤白(各一升) 川连 黄柏 白术 茜根(各三两) 栀子 黄芩 地榆(各四两)

Xiang Chi, Xie Bai (1 sheng each); Chuan Lian, Huang Bai, Bai Zhu, Qian Gen (3 liang each); Zhi Zi, Huang Qin, Di Yu (4 liang each)

上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治膀胱三焦津液下大小肠中寒热,赤白泄痢,及腰脊痛,小便不利,妇人带下方:

Formula that treats the fluids of bladder and three burners passing down into the large and small intestines with cold and heat, red and white diarrhoea, lumbar and spinal pain, difficult urination, and vaginal discharge in women:

灸小肠俞五十壮。

Moxa Xiaochangshu(BL27) with fifty cones.