备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

止呕人参汤

Zhi Ou Ren Shen Tang (Retching-Stopping Ginseng Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦热盛,气逆不续,呕吐不禁,名走哺方。

Formula that treats exuberant lower-burner heat with counterflow, broken qi and uncontrollable vomiting, called running feeding.

人参 葳蕤 黄芩 知母 茯苓(各三两) 生芦根 栀子仁 白术 橘皮(各四两) 石膏(八两)

Ren Shen, Wei Rui, Huang Qin, Zhi Mu, Fu Ling (3 liang each); Sheng Lu Gen, Zhi Zi Ren, Bai Zhu, Ju Pi (4 liang each); Shi Gao (8 liang)

上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.