备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

赤石脂汤

Chi Shi Zhi Tang (Red Halloysite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下焦热或下痢脓血,烦闷恍惚方。

Formula that treats lower-burner heat, or diarrhoea with pus and blood, with vexing oppression and abstraction.

赤石脂(八两) 乌梅(二十枚) 栀子(十四枚) 廪米(一升) 白术 升麻(各三两) 干姜(二两)

Chi Shi Zhi (8 liang); Wu Mei (20 pieces); Zhi Zi (14 pieces); granary rice (1 sheng); Bai Zhu, Sheng Ma (3 liang each); Gan Jiang (2 liang)

上七味㕮咀,以水一斗煮米,取熟去米下药,煮取二升半,分为三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the rice in one dou of water until cooked, remove the rice, add the drugs and boil down to two and a half sheng; divide into three doses.