治少小有蛔虫,结在腹中,数发腹痛,微下白汁,吐闷寒热,饮食不生肌皮,肉痿黄四肢不相胜举方:
Formula that treats roundworms in the young binding in the abdomen, with frequent attacks of abdominal pain, slight white discharge, vomiting, oppression, cold and heat, food and drink not making flesh and skin, wasted, yellow flesh and limbs too weak to lift:
Log in to AiQUIN to comment.
蘼芜 贯众 雷丸 山茱萸 天冬 狼牙 (各八分) 雚芦 甘菊(各四分)
Mi Wu, Guan Zhong, Lei Wan, Shan Zhu Yu, Tian Dong, Lang Ya (8 fen each); Huan Lu, Gan Ju (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味为末,蜜丸如大豆,三岁饮服五丸,五岁以上以意加之,渐至十丸。加雚芦六分名雚芦丸,治老小及妇人等万病。
For the eight ingredients above, powder and make into honey pills the size of soybeans; a child of three takes five pills with drink; over five years increase at discretion, gradually up to ten pills. Adding of Huan Lu makes Huan Lu Wan, which treats the ten thousand illnesses of old and young and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹内冷热不通,急满痛,胸膈坚满,手足烦热上气,不得饮食,身体气肿腰脚不遂,腹内状如水鸡鸣,女人月经不调,无所不治。
For cold and heat in the abdomen with blockage, tense fullness and pain, hard fullness of chest and diaphragm, vexing heat of hands and feet, rising qi, inability to eat or drink, qi swelling of the body, lumbar region and legs that will not obey, a sound in the abdomen like a frog, and irregular menses in women, there is nothing it does not treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫方:
Formula that treats roundworms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雚芦末以饮臛和,服方寸匕不觉,加之。(《备急方》治蛲虫)。
Take one square-cun spoonful of powdered Huan Lu mixed with broth, and increase if there is no effect. (The Bei Ji Fang treats pinworms with it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热患有蛔虫懊恼方:
Formula that treats heat illness with roundworms and anguish:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雚芦(十分) 干漆 扁竹(各二分)
Huan Lu (10 fen); Gan Qi, Bian Zhu (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治,下筛,米饮和一合服之。日三。
For the three ingredients above, prepare and sift; take one ge mixed with rice water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫在胃中渐渐羸人方:
Formula that treats roundworms in the stomach gradually wasting a person:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(《外台》作盐) 醇酒 白蜜(各一升)
Gan Qi (the has salt), strong wine, white honey (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味纳铜器中微火煎,令可丸如桃核一枚,温酒中,宿勿食,旦服之,虫必下。未下更服。(《外台》治蛲虫)。
For the three ingredients above, put in a copper vessel and simmer over a gentle fire until it can be made into pills; take one the size of a peach stone in warm wine; eat nothing overnight and take it in the morning, and the worms are bound to come down. If they do not, take more. (The uses it for pinworms.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取楝实纳醇苦酒中浸再宿,用绵裹,纳谷道中入三寸,一日易之(《集验方》用治长虫)。
Another formula: steep chinaberry fruit in strong vinegar for two nights, wrap it in silk floss and insert it into the anus, changing it daily (the Ji Yan Fang uses it for long worms).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫攻心腹痛方:
Formula that treats roundworms attacking with pain of heart and abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锉薏苡根三斤,以水七升,煮取三升,先食服之,虫即死出。
Chop three jin of Yi Yi root and boil in seven sheng of water down to three sheng; take it before meals, and the worms die and come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鹤虱为末,苦酒空腹服方寸匕,佳。
Another formula: powder He Shi and take one square-cun spoonful in vinegar on an empty stomach; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 七月七日采蒺藜子阴干烧灰,先食服方寸匕,日三,即瘥。
Another formula: on the seventh day of the seventh month gather Ji Li Zi, dry in the shade, burn to ash and take one square-cun spoonful before meals three times a day, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寸白虫方:
Formula that treats inch-white worms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸细根(一握,熟捣) 大麻子(三升,熬,捣末)
fine Wu Zhu Yu roots (one handful, pounded fine); Da Ma Zi (3 sheng, simmered and pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水三升和搦取汁,平旦顿服,至巳时与好食令饱,须臾虫出。不瘥,明旦更合服之。不瘥,三日服。(《肘后》治三虫,以酒渍,取汁服)。
For the two ingredients above, mix with three sheng of water and squeeze out the juice; take it in one draught at dawn; at the si hour eat a good meal to fullness, and after a moment the worms come out. If not cured, make it again and take it the next morning. If still not cured, take it on the third day. (The treats the three worms by steeping in wine and taking the juice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 芜荑(六分) 狼牙(四分) 白蔹(二分)
Another formula: Wu Yi (6 fen); Lang Ya (4 fen); Bai Lian (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治,下筛,以苦酒二合,和一宿,次早空腹服之。
For the three ingredients above, prepare and sift, mix with two ge of vinegar overnight and take on an empty stomach the next morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 胡麻(一升) 胡粉(一两)
Another formula: sesame (1 sheng); Hu Fen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,平旦空腹,以猪肉臛汁啖尽,即瘥。
For the two ingredients above, powder; at dawn on an empty stomach eat it all with pork broth, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以榧子四十九枚,去皮,月上旬平旦空腹服七枚,七日服尽,虫消成水,永瘥。
Another formula: peel forty-nine Torreya nuts and, in the first ten days of the month, eat seven at dawn on an empty stomach, finishing them in seven days; the worms dissolve into water and one is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以吴茱萸北阴根干去土切一升,以酒一升浸一宿,平旦分二服。凡茱萸皆用细根东引北阴者良。若如指以上大,不任用。
Another formula: take one sheng of dried north-shade Wu Zhu Yu roots, cleaned of earth and cut, steep in one sheng of wine overnight and divide into two doses at dawn. For all Zhu Yu, fine roots running east and on the north shady side are best. Those thicker than a finger are not fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 用石榴根如茱萸法,亦可水煮服。
Another formula: use pomegranate root as with the Zhu Yu; it may also be boiled in water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 大麻捣取汁,五升分五服。亦治小儿蛔虫。
Another formula: pound hemp for the juice and take five sheng in five doses. It also treats roundworms in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以好麻油二升煎令熟,纳葱白三寸令黑便熟,冷,顿服之。
Another formula: simmer two sheng of good sesame oil until done, add of Cong Bai and when it turns black it is done; let cool and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 熬饧令十分燥作末,以方寸匕纳羊肉臛中,服之。
Another formula: simmer malt syrup until completely dry, powder, put one square-cun spoonful into mutton broth and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桑根白皮切三升,以水七升,煮取二升,宿勿食,平旦空腹顿服之。
Another formula: boil three sheng of cut mulberry root white bark in seven sheng of water down to two sheng; eat nothing overnight and take it in one draught at dawn on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 槟榔二七枚治,下筛,以水二升半,先煮其皮,取一升半,去滓纳末,顿服。暖卧虫出,出不尽更合服,取瘥止。宿勿食,旦服之。
Another formula: prepare and sift fourteen Bing Lang; first boil their husks in two and a half sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs, add the powder and take in one draught. Lie warmly and the worms come out; if not all come out, make more and take until cured. Eat nothing overnight and take it in the morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡得伤寒及天行热病,腹中有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部。
Discussion: Whenever one has cold damage or seasonal heat illness, there is heat in the abdomen, and when one eats little, intestines and stomach are empty, so the three worms move about seeking food and eat away the five zang and the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若齿龈无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,当数看其上唇,内有疮唾血,唇内如粟疮者,心内懊恼痛闷。此虫在上蚀其五脏;
If the gums are colourless and the tongue all white, and in severe cases there are sores inside the lips, heavy limbs and drowsy sleepiness, one should look often at the upper lip; if there are sores inside with spitting of blood, sores inside the lip like millet, and anguish, pain and oppression in the heart, these worms are above, eating the five zang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下唇内生疮者,其人喜眠,此虫在下蚀其下部,人不能知,可服此蚀虫药,不尔,䘌虫杀人。
if sores grow inside the lower lip and the person likes to sleep, these worms are below, eating the lower part, and the person cannot know it; one may take this worm-eating drug; otherwise the ni worms kill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:凡患湿䘌者,多是热病后或久下不止,或有客热结在腹中,或易水土温凉气著,多生此病。亦有干䘌,不甚泄痢,而下部疮痒。不问干湿,久则杀人。
It also says: those suffering damp ni mostly have it after heat illness or long unceasing diarrhoea, or visiting heat binding in the abdomen, or a change of water and soil with warm and cool qi lodging; this illness mostly arises then. There is also dry ni, without much diarrhoea but with sores and itching of the lower part. Whether dry or damp, in time it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡湿得冷而苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病人齿龈无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。
Whenever damp meets cold and one suffers dysentery, simply boiling Huang Lian, Ai Ye, Ku Shen and the like can all be used. If the patient's gums are colourless and the tongue white, or there is drowsiness and vexing confusion without knowing where it hurts or itches, or diarrhoea, urgently treat the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不晓此者,但攻其上,不以下部为意。下部生疮,虫蚀其肛,肛烂见五脏便死,烧艾于竹筒熏之。
Those who do not understand this only attack the upper part and pay no attention to the lower part. Sores grow in the lower part, the worms eat the anus, and when the anus rots through to show the five zang one dies; burn mugwort in a bamboo tube and fume it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伤寒䘌虫病方:
Formula that treats cold damage with ni worm illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生鸡子小头叩出白,入漆一合,熟和搅令极调,当沫出,更纳著壳中,仰吞之,食顷或半日乃吐下虫。剧者再服,虫尽热除病愈。
Crack the small end of a fresh hen's egg and pour out the white, add one ge of lacquer, stir until thoroughly blended, and when it froths put it back in the shell and swallow it face up; after the time of a meal or half a day the worms are vomited or passed. In severe cases take it again; when the worms are gone, the heat is removed and the illness cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿䘌方:
Formula that treats damp ni:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(十分) 生姜(十分) 苦参(四分) 艾叶(八分)
Huang Lian (10 fen); Sheng Jiang (10 fen); Ku Shen (4 fen); Ai Ye (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。久者服三剂。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. For long-standing cases take three courses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.