备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

九虫第七

The Nine Worms

Chapter 7 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论三首 方四十五首)

(Three discussions, forty-five formulas)

论曰:人腹中有尸虫,此物与人俱生,而为人大害。尸虫之形状似大马尾,或如薄筋,依脾而居,乃有头尾,皆长三寸。又有九虫,一曰伏虫,长四分。

Discussion: There are corpse worms in people's abdomens; they are born together with the person and do people great harm. The corpse worm looks like a large horse's tail or a thin sinew; it lives by the spleen, has a head and tail, and is long. There are also the nine worms. The first is the hiding worm, long.

二曰蛔虫,长一尺。三曰白虫,长一寸。四曰肉虫,状如烂杏。五曰肺虫,状如蚕。六曰胃虫,状如虾蟆。七曰弱虫,状如瓜瓣。八曰赤虫,状如生肉。

The second is the roundworm, long. The third is the white worm, long. The fourth is the flesh worm, like a rotten apricot. The fifth is the lung worm, like a silkworm. The sixth is the stomach worm, like a toad. The seventh is the weak worm, like a melon seed. The eighth is the red worm, like raw meat.

九曰蛲虫,至细微,形如菜虫状。伏虫,则群虫之主也。蛔虫贯心则杀人。白虫相生,子孙转多,其母转大,长至四五丈,亦能杀人。肉虫令人烦满。

The ninth is the pinworm, extremely small and fine, shaped like a vegetable grub. The hiding worm is the master of the worms. When the roundworm pierces the heart it kills. White worms breed, their offspring multiplying and their mother growing ever larger, up to four or five zhang long, and they too can kill. The flesh worm causes vexing fullness.

肺虫令人咳嗽。胃虫令人呕吐,胃逆喜哕。弱虫又名膈虫,令人多唾。赤虫令人肠鸣。蛲虫居胴肠之间,多则为痔,剧则为癞。

The lung worm causes cough. The stomach worm causes retching and vomiting, stomach counterflow and frequent hiccup. The weak worm, also called the diaphragm worm, causes much spitting. The red worm causes intestinal rumbling. The pinworm lives in the large intestine; when numerous it causes haemorrhoids, and when severe, leprosy.

因人疮痍,即生诸痈、疽、癣、瘘、瘑、疥、龋,虫无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多。或偏有,或偏无,类妇人常多,其虫凶恶,人之极患也。

Through people's sores they give rise to all kinds of abscesses, flat abscesses, ringworm, fistulas, wo sores, scabies and caries; there is nothing the worms do not do, yet people need not have all of them, nor have many of those they have. Some have one kind and lack another; women in general have many; these worms are fierce and malign and a supreme affliction of people.

常以白筵草沐浴佳,根叶皆可用,既是香草,且是尸虫所畏也。

Bathing regularly in white Yan grass is good; both root and leaves may be used, for it is a fragrant herb and also feared by the corpse worms.

论曰:凡欲服补药及治诸病,皆须去诸虫,并痰饮宿澼醒醒除尽,方可服补药,不尔,必不得药力。

Discussion: Whenever one wishes to take supplementing drugs or treat any illness, the worms must all be removed and phlegm-rheum and lodged aggregations cleared away completely before supplementing drugs can be taken; otherwise one cannot get the drug's strength.

治肝劳生长虫,在肝为病恐畏不安眼中赤方:

Formula that treats liver taxation producing long worms, which in the liver cause illness with fear, unease and redness in the eyes:

蜡 吴茱萸东行根皮(各二两) 干漆(四两) 鸡子(五枚去黄) 粳米粉(半斤)

wax, east-running Wu Zhu Yu root bark (2 liang each); Gan Qi (4 liang); hen's eggs (5, yolks removed); Jing Mi flour (half a jin)

上五味捣吴茱萸皮为末和药,铜器中煎可丸,如小豆大,宿勿食,平旦饮服一百丸,小儿服五十丸,虫当烂出。(《集验方》无吴萸根,名鸡子丸。)

For the five ingredients above, pound the Wu Zhu Yu bark to powder and mix with the drugs, simmer in a copper vessel until it can be made into pills the size of adzuki beans; eat nothing overnight and at dawn take a hundred pills with drink, small children fifty pills; the worms should come out rotted. (The Ji Yan Fang has no Wu Zhu Yu root and calls it Ji Zi Wan.)

治心劳热伤,心有长虫名曰蛊长一尺,贯心为病方:

Formula that treats heart taxation damaged by heat, with a long worm in the heart called gu, long, piercing the heart and causing illness:

雷丸 橘皮 桃仁(一作桃皮) 石蚕(各五分) 狼牙(六分) 贯众(二枚) 僵蚕(三七枚) 芜荑 青葙 干漆(各四分) 乱发(如鸡子大烧) 吴茱萸根皮(七分)

Lei Wan, Ju Pi, Tao Ren (one text has peach bark), Shi Can (5 fen each); Lang Ya (6 fen); Guan Zhong (2 pieces); Jiang Can (21 pieces); Wu Yi, Qing Xiang, Gan Qi (4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Wu Zhu Yu root bark (7 fen)

上十二味为末,蜜丸如梧子大,空腹饮或酒下七丸,加至二七丸,日二服。(一方无石蚕。)

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills down with drink or wine on an empty stomach, increasing to fourteen pills, twice a day. (One formula has no Shi Can.)

治脾劳热,有白虫在脾中为病,令人好呕下虫方:

Formula that treats spleen taxation heat with white worms in the spleen causing illness, making one prone to retching and pass worms:

大麻子(八升) 东引吴茱萸根(一尺大者) 橘皮(二两)

Da Ma Zi (8 sheng); east-reaching Wu Zhu Yu root (, a large one); Ju Pi (2 liang)

上三味㕮咀,以水煎,临时量服,凡合,禁声勿语道作药,虫当闻便不下,切忌之。

For the three ingredients above, cut into pieces, decoct in water and take an amount judged at the time; whenever compounding it, keep silent and do not say that one is making a drug, for if the worms hear it they will not come down; take strict care over this.

治肺劳热生虫,在肺为病方:

Formula that treats lung taxation heat producing worms that cause illness in the lungs:

狼牙(三两) 东行吴茱萸根白皮(五合) 东行桑根白皮(切一升)

Lang Ya (3 liang); east-running Wu Zhu Yu root white bark (5 ge); east-running mulberry root white bark (cut, 1 sheng)

上三味㕮咀,以酒七升,煮取一升,平旦顿服之。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of wine down to one sheng; take it in one draught at dawn.

治肾劳热,四肢肿急,蛲虫状如菜虫,在肾中为病方:

Formula that treats kidney taxation heat with tense swelling of the four limbs and pinworms like vegetable grubs causing illness in the kidneys:

芜荑 胡粉 槐皮(各一两) 干漆(二两) 贯众(三枚) 杏仁(四十枚) 吴萸(五十枚)

Wu Yi, Hu Fen, Huai Pi (1 liang each); Gan Qi (2 liang); Guan Zhong (3 pieces); Xing Ren (40 pieces); Wu Zhu Yu (50 pieces)

上七味治,下筛,平旦以井花水服方寸匕,加至一匕半,瘥止。

For the seven ingredients above, prepare and sift; at dawn take one square-cun spoonful in well-flower water, increasing to one and a half spoonfuls, stopping when cured.

治蛲虫方:

Formula that treats pinworms:

以好盐末二两,苦酒半升合铜器中,煮数沸,宿不食,空心顿服之。

Put two liang of powdered good salt and half a sheng of vinegar in a copper vessel and boil several times; eat nothing overnight and take it in one draught on an empty stomach.

又方 真珠(二两) 乱发(如鸡子大烧末。)

Another formula: Zhen Zhu (2 liang); tangled hair (the size of a hen's egg, burned to powder.)

上二味治下筛,以苦酒调,旦起顿服之。(《肘后方》用治三虫)。

For the two ingredients above, prepare and sift, mix with vinegar and take in one draught on rising in the morning. (The uses it to treat the three worms.)