备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

顺流紫丸

Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹积聚,两胁胀满,留饮痰癖,大小便不利,小腹切痛膈上塞方。

Formula that treats accumulations and gatherings of heart and abdomen, distension and fullness of both rib-sides, lingering rheum and phlegm aggregation, difficult urine and stools, cutting pain of the lower abdomen and blockage above the diaphragm.

石膏(五分) 桂心(四分) 巴豆(七枚) 代赭 乌贼骨 半夏(各三分)

Shi Gao (5 fen); Gui Xin (4 fen); Ba Dou (7 pieces); Dai Zhe, Wu Zei Gu, Ban Xia (3 fen each)

上六味为末,蜜丸如胡豆,平旦服一丸,加至二丸。(胡洽有藜芦、苁蓉、当归各三分。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of field peas; take one pill at dawn, increasing to two pills. (Hu Qia has each of Li Lu, Cong Rong and Dang Gui.

《范汪方》无石膏、半夏,有当归一分,苁蓉二分,茯苓三分,藜芦五分。)

The Fan Wang Fang has no Shi Gao or Ban Xia and has of Dang Gui, of Cong Rong, of Fu Ling and of Li Lu.)

治停痰澼饮结在两胁,腹满羸瘦不能饮食,食不消,喜唾干呕,大小便或涩或利方:

Formula that treats lingering phlegm and aggregated rheum binding at both rib-sides, abdominal fullness, frail emaciation with inability to eat or drink, food not digested, much spitting and dry retching, and urine and stools sometimes rough and sometimes free:

旋覆花 大黄 附子 茯苓 椒目 桂心 芫花 狼毒 干姜 芍药 枳实 细辛(各八分)

Xuan Fu Hua, Da Huang, Fu Zi, Fu Ling, Jiao Mu, Gui Xin, Yuan Hua, Lang Du, Gan Jiang, Shao Yao, Zhi Shi, Xi Xin (8 fen each)

上十二味为末,蜜丸如梧子大,饮下三丸,日三服,后渐增。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills down with drink three times a day, increasing gradually afterwards.

治风气膈上痰饮方:

Formula that treats wind qi and phlegm-rheum above the diaphragm:

用不开口苦瓠一枚,汤煮三五沸,以物裹熨心膈上。

Take an unopened bitter gourd, boil it in water three to five times, wrap it in something and iron the heart and diaphragm with it.

治结积留饮澼囊胸满,饮食不消方:

Formula that treats bound accumulations, lingering rheum, aggregated pouches and chest fullness with food and drink not digested:

灸通谷五十壮。

Moxa Tonggu with fifty cones.